什么是加拿大认证翻译？
通过汉译英考试
汉译英的翻译认证考试结果，是在六月底收到的，看到通过的通知，有一些喜悦，但也在意料之中，毕竟也学习、研究了几十年的英文；想着英译汉的一定也不在话下，毕竟目的语是母语。
英译汉考试失利及申诉
但前几天收到通知，英译汉认证考试没有通过，是超乎我意料的。看了部分批改，至少有两个部分我不赞同，加之两个评分者给分悬殊，相差17.5分，我申请了复查试卷，看到那个给分低的判官的批改有好多地方我不能认可，觉得过于主观【协会要求不得讨论复查细节，否则很多地方我倒是想交待出来，供方家探讨交流】，于是递交了重改申诉，虽然费用不菲，但毕竟我的雅思口语有经申诉从6.5提到8.5的经历。
报考资质及考试流程
想要拿到最终认证，是需要较多程序和前期工作的，记得最初是需要提供认可的翻译专业的学位证明，或者是翻译行业的从业经历，有类别和时间、字数的限制，并且需要至少两封客户的推荐信。我在中国和加拿大都有客户，加拿大一个客户还是多伦多大学的，从事翻译行业也有十余年，自然不在话下，递交上去之后，很快就审批下来了，然后参加英汉、汉英的candidacy考试，都通过了，成为了ATIO/CTTIC的会员，此外，我又申请了英汉和汉英的会议会议口译的candidacy考核，也通过了，可惜现在还没有关于会议口译的专门考试，只能等等看。通过candidacy考试之后，就报名参加certification examination，这是最后一步，也是最难的一部，根据维基百科的推断，全加拿大目前只有三千多位认证翻译，我的汉译英认证资格编号也是三千多，那意味着每一万个加拿大居民里面，有不到一个的认证翻译，比例还是很低的。
哪些地方需要认证翻译
需要认证翻译的地方不少，很多的法律文书、商业合同、广告策划、驾照、出生证、结婚证、户口本等都可能需要认证翻译。关键是要看翻译的需求单位是否明文要求certified，如果有，那一定是要加拿大认证的翻译才可以，而且要看清楚语种，必须是对应的，只有汉译英认证资质的译员，没有资格做英译汉的，反之亦然，以此类推。
如何判断认证翻译
判断一个人是否是加拿大认证翻译的标准，就是问他们是否有认证翻译的编号和翻译协会的钢印/图章。市面上不少人不具备这个资质，但却也在翻译资料上写上certified，混淆视听、误导或欺骗客户。此外，听说也有一些人和公司伪造翻译协会的编号和图章，那就更涉及欺诈，已经是涉嫌违法犯罪了，如果在签证或者移民等资料当中使用假冒资料，以后查出来后果很严重，即便客户是无心的，也非常麻烦。所以客户一定要弄清楚。客户可以根据翻译的姓名，到翻译协会官网查询，安省协会可以在这里查询：https://atio.on.ca/directory/。
如何证明加拿大认证翻译
就认证翻译而言，具备资质的认证译员，有三种证明认证的方式：1. 认证翻译的钢印【这个应该最难伪造，毕竟技术门槛和价格都在那里；钢印是译员自己选择购买，一百二十刀左右包邮，肉疼】；2. 橡皮图章的认证钢印【这个也是认证译员需要购买的，好像是五十刀左右；从技术和成本角度伪造的可能性大一点；图章墨水分为绿色、红色和黑色三种】；3. 认证译员的STATEMENT，包括姓名、住址、电话、认证语种以及*认证号码*的statement【这种在技术难度和成本上伪造的可能性最大；一般是没拿到钢印或者图章的认证译员使用的，因为译员认证后，还需要订购图章或者钢印，需要一段时间，一两个月都可能】。找安省或加拿大认证译员的最保险的方式，是到ATIO官网上去查询。
原文来自 https://canadacertifiedtranslatorarthurmann.blogspot.com/2019/07/blog-post_72.html
通过汉译英考试
汉译英的翻译认证考试结果，是在六月底收到的，看到通过的通知，有一些喜悦，但也在意料之中，毕竟也学习、研究了几十年的英文；想着英译汉的一定也不在话下，毕竟目的语是母语。
英译汉考试失利及申诉
但前几天收到通知，英译汉认证考试没有通过，是超乎我意料的。看了部分批改，至少有两个部分我不赞同，加之两个评分者给分悬殊，相差17.5分，我申请了复查试卷，看到那个给分低的判官的批改有好多地方我不能认可，觉得过于主观【协会要求不得讨论复查细节，否则很多地方我倒是想交待出来，供方家探讨交流】，于是递交了重改申诉，虽然费用不菲，但毕竟我的雅思口语有经申诉从6.5提到8.5的经历。
报考资质及考试流程
想要拿到最终认证，是需要较多程序和前期工作的，记得最初是需要提供认可的翻译专业的学位证明，或者是翻译行业的从业经历，有类别和时间、字数的限制，并且需要至少两封客户的推荐信。我在中国和加拿大都有客户，加拿大一个客户还是多伦多大学的，从事翻译行业也有十余年，自然不在话下，递交上去之后，很快就审批下来了，然后参加英汉、汉英的candidacy考试，都通过了，成为了ATIO/CTTIC的会员，此外，我又申请了英汉和汉英的会议会议口译的candidacy考核，也通过了，可惜现在还没有关于会议口译的专门考试，只能等等看。通过candidacy考试之后，就报名参加certification examination，这是最后一步，也是最难的一部，根据维基百科的推断，全加拿大目前只有三千多位认证翻译，我的汉译英认证资格编号也是三千多，那意味着每一万个加拿大居民里面，有不到一个的认证翻译，比例还是很低的。
哪些地方需要认证翻译
需要认证翻译的地方不少，很多的法律文书、商业合同、广告策划、驾照、出生证、结婚证、户口本等都可能需要认证翻译。关键是要看翻译的需求单位是否明文要求certified，如果有，那一定是要加拿大认证的翻译才可以，而且要看清楚语种，必须是对应的，只有汉译英认证资质的译员，没有资格做英译汉的，反之亦然，以此类推。
如何判断认证翻译
判断一个人是否是加拿大认证翻译的标准，就是问他们是否有认证翻译的编号和翻译协会的钢印/图章。市面上不少人不具备这个资质，但却也在翻译资料上写上certified，混淆视听、误导或欺骗客户。此外，听说也有一些人和公司伪造翻译协会的编号和图章，那就更涉及欺诈，已经是涉嫌违法犯罪了，如果在签证或者移民等资料当中使用假冒资料，以后查出来后果很严重，即便客户是无心的，也非常麻烦。所以客户一定要弄清楚。客户可以根据翻译的姓名，到翻译协会官网查询，安省协会可以在这里查询：https://atio.on.ca/directory/。
如何证明加拿大认证翻译
就认证翻译而言，具备资质的认证译员，有三种证明认证的方式：1. 认证翻译的钢印【这个应该最难伪造，毕竟技术门槛和价格都在那里；钢印是译员自己选择购买，一百二十刀左右包邮，肉疼】；2. 橡皮图章的认证钢印【这个也是认证译员需要购买的，好像是五十刀左右；从技术和成本角度伪造的可能性大一点；图章墨水分为绿色、红色和黑色三种】；3. 认证译员的STATEMENT，包括姓名、住址、电话、认证语种以及*认证号码*的statement【这种在技术难度和成本上伪造的可能性最大；一般是没拿到钢印或者图章的认证译员使用的，因为译员认证后，还需要订购图章或者钢印，需要一段时间，一两个月都可能】。找安省或加拿大认证译员的最保险的方式，是到ATIO官网上去查询。
原文来自 https://canadacertifiedtranslatorarthurmann.blogspot.com/2019/07/blog-post_72.html
恭喜兄弟
回覆刪除