搜尋此網誌

2018年8月25日 星期六

也谈滴滴--妥协和遗忘是对自己良知的背叛

上次滴滴司机奸杀郑州空姐,是在今年的五月份;三个多月后的八月下旬,温州一名年轻女子又惨遭滴滴司机毒手,仍旧是奸杀,而且是用刀割断颈部大动脉后抛尸悬崖,情节之恶劣,令人不寒而栗。

更令人怒发冲冠的,是滴滴在类似事件中的反应和态度。空姐事件,据说是因滴滴的打车系统彼时允许司机看到乘客的性别甚至其他具体个人隐私,从而可以“遴选”乘客。那些饥饿的色狼,专门挑选年轻貌美的女乘客下手。有的是妄加评论,言语不洁;有的是动手动脚,行为不轨;还有的,直接持刀威逼宰割,野蛮狠毒。

据说郑州那个空姐被害后,滴滴一度关闭了乘客性别对司机的可见性,但后来不知何时,又悄悄开放了,以至于酿成盛夏乐清的另一起悲剧。

乐清这位刚刚二十出头的花季女子的死亡,实在与滴滴的不负责任有直接干系。这位女子出事的前一天,另一名女子乘坐过同一辆滴滴汽车,司机也欲图不轨,女子发现后中途威逼跳车,下去逃跑了,但猥琐司机还跟了一段路,女子威胁说他再跟就报警,见到周围还有几辆车,卑琐的司机才作罢。那位女子捡了一条命。

捡了一条命的那位女子,向滴滴投诉了司机,但滴滴居然没有对司机施加任何实际的惩罚!

那种情况下,欲火焚身的司机会如何呢?肯定心理吃了定心丸,觉得类似事情不足为道,可以一再为之。于是第二天,他就对乐清这位青年女子下了毒手。这位女子发现情况不对后,也立即给朋友发了救命信息,朋友向滴滴立即投诉,但根据滴滴最新发布的“辩解”,它声程每天接到的投诉太多,不能向每位投诉者泄漏司机的具体信息。

那么问题来了。滴滴不能向受害的投诉者泄露司机信息,但却在平台上将乘客的性别等不必要信息随意提供给司机,乘客难道是毫无价值的待宰羔羊?事实上,的确如此,一个个的乘客,在滴滴这个日渐庞大的怪兽的眼里,根本不是活生生的人,只不过是给他们提供利润的一个个数字而已。滴滴平台对司机和乘客两边提供信息的不对等、不公平及不科学,显然使乘客置身“人为刀俎、我为鱼肉”的境地!也许此事也可以提醒那些觉得“事不关己高高挂起”的吃瓜群众,不要动不动就通过“刷脸”等“便捷”方式将自己的个人隐私泄漏给唯利是图的资本家公司,在高清它们的具体动机前,还是要有所保留和警惕。其实这个说起来简单作起来难,我们现在这些芸芸吃瓜群众,在强大的资本面前,有几个不是“赤身裸体、一丝不挂”呢。不信的话留意下你们每次上网时候弹出的小广告,完全都是为你“量身定制的,因为你的所思所想所行所做,都在资本老大哥的”宇宙眼“的注视下。我们不仅身体、连我们的思想甚至对他们都是透明的。

偏远了点,回到滴滴怪兽。滴滴说每天接到的投诉很多,那正说明他们应严格对待每一个投诉才能好好改进啊!但这却反而成了他们搪塞别的投诉的理由!真可谓无耻之尤!

滴滴处理投诉是龟速,但应对它的雇员奸杀乘客之后引起的社会公愤,却反应神速,迅速做了辩护;网上也有很多为滴滴辩解的文章出现,还有多少是滴滴的水军,不得而知。滴滴有了钱和势力(它背后的股东大树到底谁人?吃瓜群众焉知?),就不那么在意一个个微不足道的乘客和并不重要的社会的声音了。作恶成本太低,根本已经不只用来形容个人,而是可以恰如其分地形容一个个的资本大鳄了。看看HHL去年丑闻后今年股价大涨就知道,看看那资产数亿的疫苗公司曾经被查处后只处罚三百万就知道......

撇清责任的,不只有滴滴一家。乐清公安也发出了文章,说明自己办案是如何严谨、迅速和认真的。根据乐清公安发的文章来看,似乎滴滴也是女子被害的主要责任方,因为滴滴居然要求两位警员的介绍信,才能提供司机的信息。这个规定,不知是哪里制定的,不知道合不合法,还要请懂法的朋友指教一二。即便的确是合法的,但也不合情理。警察调查草民个人,(理论上)只需一纸搜查令或逮捕令即可,但面对企业,何以如此程序繁琐?何况还是如此人命关天的经济情形?(其实想来也不难,想想再前面的药酒事件事发时警察询问时有药酒代表”旁听“就知道企业如今是多么powerful了。)

其实,哪里是什么人命关天。都是微不足道的数字。毕竟大家都在第一时间撇清责任就是明证。只有死者的家属才是最悲痛的。

但是,我们每个人,都不应该只有在事情发生在自己身上的时候才悲痛,因为那时候就太晚了,一切都没有意义了。我们这些“于事无涉”的旁观者,也应该感到悲痛。

此外,我们还应该感到愤怒,为滴滴的丑行感到愤怒,为罪犯的卑鄙狠毒感到愤怒,为一干人等救人水火不力但撇清关系迅疾而愤怒!

除了愤怒,我们也可以做出一些行动,那就是在滴滴态度不端正、系统不更正的前提下,我们作为消费者,就应该尽可能抵制滴滴服务,采用别家服务。我们要持续关注事件发展,看看每个涉及者的态度和言行是怎样的。聚沙成塔,也许我们这些围观者的一个个微薄努力,能形成强大的合力,让滴滴等无情的资本大鳄感觉到,面对正义,犯罪成本并不低。

不要以为你不是美女,就不会受到恶劣滴滴司机的骚扰和谋害;也不要一位你不年轻、你不是女人,禽兽滴滴司机就会就会放过你。因为它们如果今天可以谋害别人,明天就可能谋害你、你的姐妹母女、你的爱人妻子;因为如果它们今天可以谋色害命,明天就可以谋财害命,那时候就不局限于性别、阶层和年龄。大家也不要在这种事件后划分阶层,感到只有“中产阶级”的利益受到了威胁,资本政治大鳄和个体恶人,哪管你是什么阶层的。

我们每一个人,和每一个人的亲人爱人友人,都可能是非正义的受害者。我们唯一降低这种可能性的机会,就是面对每一次非正义,都不要轻易妥协和遗忘。因为妥协和遗忘,都是对自己良知的背叛。

2018年8月21日 星期二

《红楼梦》艳情诗回译之二

《西厢记》中有这么一段描写张生与崔莺莺之间性爱的,“软玉温香抱满怀。/ 呀,刘阮到天台,/ 春至人间花弄色。/ 柳腰款摆,/ 花心轻拆,/ 露滴牡丹开。”


No fragrance is so warm, no jade so soft and nice, / Ah! I am better than in paradise. / Spring comes on earth with flowers dyed. / Her willowy waist close by my side, / Her pistil plucked, my dewdrop drips / And her peony sips / With open lips.

万千山回译:
馨香温暖,玉石尤惭。噫吁咦唏,飘飘升仙!春日降临,芳花遍染。杨柳腰细,伴我床笫。雄风大展,花摧蕊溅。牡丹贪吮,灼灼朱唇。





小婊子,你以为你是什么?你不过是一只破鞋,男人穿两天就会扔掉,你现在让六爷扔到我脚上了。现在随便我怎么治你,我是你男人。(苏童,2005:86)
译文:Who do you think you are, you little whore? A worn-out shoe, that’s what you are, one that men wear for a day or two then throw away. Sixth Master gave you to me, and I can wear you any way I want. I’m your husband. (Goldblatt, 2000: 98)



“打扮得身子儿乍,准备来云雨会巫峡”,金圣叹:“《西厢》最淫,是此二句”。

精彩英文演讲视屏



1. Martin Luther King Jr. I have a dream: 中英字幕 https://www.bilibili.com/video/av5993408/  ;

2. Barack Obama 总统竞选获胜演讲--两个版本 https://v.qq.com/x/cover/5gjqtpk1j3egkuc/m0011kekgpa.html ; https://www.youtube.com/watch?v=CnvUUauFJ98

3; 华人Joe Wong 杰出脱口秀 https://www.youtube.com/watch?v=uomZVM3R114 

回译《红楼梦》艳情小曲一首

《红楼梦》锦香院的妓女云儿唱的小曲:豆蔻开花三月三,一个虫儿往里钻;钻了半日钻不进去,爬到花儿上打秋千。肉儿小心肝,我不开了,你怎么钻?

霍克思
A flower began to open in the month of May. / Along came a honey-bee to sport and play. / He pushed and he squeezed to get inside, / But he couldn’t get in however hard he tried. / So on the flower’s lip he just hung around, / A-playing the see-saw up and down. / Oh my honey-sweet, / Oh my sweets of sin, / If I don’t open up, / How will you get in?

杨宪益夫妇
On the third of the third moon blooms the cardamom; / Fain to creep into it an insect is come; / Failing to enter it clings / To the petals and there it swings. / Dear heart, if I don’t let you in, / Your chances are thin!


万千山贻笑大方,童谣风格回译霍克思版本:五月花开放/蜜蜂戏耍忙/蠢蠢欲进来/奋力却无奈/矗立花柱上/摇摇又晃晃/哎呀蜜糖何其甜/哎呀孽债何其甘/我若不开放/君怎得进来




2018年8月17日 星期五

云宝日志010--摇动摇篮的手摇动世界

20180817
云宝今天九个月十三天大。没有记录他的成长,已很久了,整整4个月10天。云宝在这过去的四个月里,长大了很多,身高七十多厘米,以至于如果坐飞机,都没法坐他们提供的婴儿的睡篮;他洗澡的那个盆子,现在躺进去也几乎两头挨着了。

也许是身高增加较快的原因,云宝的体重,上次体检时还比平均值稍低一些,二十斤还差一点,不过抱久了,胳膊还是酸疼的很,云妈和外婆抱得多,更加辛苦。云宝体重偏轻,也可能遗传了我的缘故,不过,更大的可能,是前段时间喂养不太够。他成长的很快,胃口也跟着一起飙升,但我们的思维却还停留在过去,以为他不能吃太多,所以有几次,他吃了之后还不安分,哼哼唧唧,我们又弄不少吃的,他很快就消灭了,我们目瞪口呆,也十分愧疚,觉得以前没给他吃饱。以后决心要思想跟上他的成长。

云宝的辅食,比较多样,有西梅、桃子、红薯、橙子、牛油果、猕猴桃、鸡蛋黄、香蕉、苹果、米糊和意面。总体来看,他似乎喜欢那些爽滑柔软的,讨厌那些干涩棱角的,所以估计后面要把意面拿掉了。我自己种的黄瓜和西红柿,他也挺喜欢吃的,只可惜不多的几棵玉米,已经被浣熊袭击过一遍,浣熊宝宝比云宝早先尝到了有机玉米的味道,让我愤愤不平,不过来到这里,就还要学会与动物们和平相处,毕竟它们也是受到律法保护的。昨天把一个很嫩的玉米抢救了回来,明天煮给云宝吃。

现在的很多孩子,物质上是有福分的。云宝目前吃到的不少东西,我二十岁的时候也没吃过;我们和朋友给他买的衣裳与玩具的种类与数量,我更是难望项背。我们那时候最多是父母偶尔手工做几个简单的玩具。

不过,物质上有福的孩子,未必就好。物质可以是滋养的沃土,也可能是腐蚀的温床。等到云宝稍微再大一点,开始明白道理的时候,我们就要好好教导他珍惜食物、尊重他人劳动、也尊重别人的隐私与习惯。不管什么东西,都不能无故浪费;好的东西,也要学会与家人和他人分享;此外,也要学会感激和微笑,不管在哪里做事说话,都要懂规矩和礼节。这些东西,我小时候母亲基本上都训练了我和姐姐,所以,我们在后来的人生里与人相处,似乎还不是那么讨人嫌。而我也很幸运地遇到了一位家教良好的妻子。相信云宝以后也会成为一个“逗人敬”的人。“逗人敬”是我的家乡形容好孩子的词语,意思是指一个孩子听话、董事、懂礼。

孩子是动物,但是智商很高的动物,如果有聪明而自尊、又尊人的成人监护人的规训与引导,一定也会是长成可爱的高级动物;否则,就会成为可恶的高级动物(因为孩子会判断父母和成人对待他们的态度,进而“利用”和“顺应”这种态度,塑造出自己的高尚和可恶的性格。可恶的高级动物,实在是最不环保的一种动物,因为他们在物质和精神上都会带来浪费和污染。

我知道一个小圈子的育儿群,里面的父母都是知情达理的年轻人,他们是父母教育的产物,而他们的孩子,将来一定也是知书达理的。“摇动摇篮的手摇动着世界”的说法,虽略显夸张,但的确也道出了深刻易懂的道理。当然,塑造孩子性格的,绝非只有、和只该是母亲,还应包括父亲、祖父母、邻居、同龄孩子、老师、学校、政府,和整个社会的方方面面。但根源在父母,而父母又是上辈人和社会的产物。

云宝的睡眠,还不是特别好,现在大概每晚九点半左右睡觉,十二点左右醒一次吃奶,两点、五点左右分别再醒一次。晚上睡长觉,大概需要特别训练,据说还要恨得下心,他哭叫的时候不要去管。我和云妈这方面,还得要多学习和行动。前阵子五六点云宝醒来,我就把他抱走。云宝白天再睡两三个小时,基本上也差不多,但我那阵子睡眠偏少,白天似乎大脑在云海飘荡,浑浑噩噩地蹉跎了不少时日,姑且算是这么久没为云宝和自己写一些文字的借口吧。

云宝的睡眠,不仅偏少,而且较浅,尤其是刚睡和快醒时,轻微响动,都很快醒来。此外,他还喜侧身睡。前段时间要抱着毛线娃娃或者一件衣服才能侧身睡着,现在基本不需要。上个月睡前时常要抱着哄很久,现在也基本不需要了。云宝有进步。

动作方面,云宝的协调能力强了很多。会两个手一起握住东西玩,甚至还能用手指捻着头发丝玩弄。他的两只脚,特别灵巧,遇到东西就要去踢腾捣鼓。不过爬行还较差,基本上是不能匍匐前进的,只能自如地来回翻滚。

云宝下面长了两个门牙,笑起来时尤其可爱,但长牙期间,偶尔出现烦躁不安的情况,大概痛痒难忍。他头上的胎毛,也基本上掉光,现在长出了黑色头发,不过前额头发还不是很丰茂,母亲说不必担心,因我小时,头发也稀疏发黄。其实,每个孩子成长节奏和特征都不尽相同,没大问题,不必大惊小怪。

云宝的语言能力,也许算是早的。大概四个多月的时候,一次他坐椅子上,看着我们吃饭,他估计很饿,然后就哭了,嘴里不停大声叫喊“爸爸妈妈、爸爸妈妈……” 我们听着无比心疼,又无比欣慰,我还录了相。虽然那发声的确就是 “爸爸妈妈”,但实际上,我们的理智告诉我们,那并非有意识的叫声,也不值得过度盲目“自豪”,否则,只能闹笑话,就像我读到的那个故事一样:一个母亲说,他的孩子六个月大的时候拉了粑粑到地上,是个“8”字,于是她就觉得自己的孩子天赋异禀……

了解外语的人都知道,英语、俄语、日语等外语里面的一些爸爸妈妈词汇发音,与汉语都类似。甚至不要说人类,你去听听出生不久的牛马,他们的叫声似乎都有爸爸妈妈的味道呢。大概实在不过是因爸爸妈妈是简单的音响,利于新生婴孩发出。真能将语言的能指signifier)和所指”(the signified)挂上钩,才算是有意识的语言;否则,不过是声响而已。我与上外原外籍语音学家耶鲁安博士也讨论过这个问题,他对我这个学文学的门外汉的猜测,基本认同。

天下父母,多以子女为荣,也多怜爱子女,舔犊情深。不过,就像一位作家比较刻薄地说过的那样:老母鸡都知道护犊。人类之所以是高级动物,不仅因为他们聪明,还因为他们智慧、他们懂得文化、有道德、知礼仪,正是这些高尚和高贵的东西,才从根本上将人和低等动物区分开来。善于浮想联翩的我,甚至在黄渤的新作《一出好戏》的前三十分钟,就读到了这种人与动物之间的寓言式的分辨….这部电影不错,看完后有空也许会论评一番。

云宝身体上的成长,肯定是迅猛的,以后,也须得在精神和思想上,让他同步成长起来,成为一个respectful and respectable的、“逗人敬”的人物。


【注:“respectful and respectable”是笔者以前在上海的两所高校给国内学生和留学生开设社会礼仪课程时,自己总结的为人处事的“金规玉律”。】

圣人不死、大盗不止

据说康熙爷甚喜西洋器物技术,但只限于个人喜好,没能推行天下,于是技术革命在他的天下迟不萌发;待到后来湘帅张之洞搞洋务,还是“中体西用”,地方模仿京畿定于一尊,一人决策。

湘帅他罔顾专家反对,把铁厂建在了远离煤矿的汉阳,高炉也私自乱买,虽耗费巨额国库白银、收效微渺,但动静声势十分浩大,也博得了青史留名。实在也是个聪明的老僚。