说高考公平，大概忘却了地区考试和录取不公平，忘却了诸多如前两年被处分的人大招生处长那样的黑洞，忘却了阶层固化的日益严重，忘却了城乡户口对高考的楚河汉界的划分，忘却了目下据说依然健在的各个高校“特殊班”的存在......你刚才说的江苏的地狱模式，不就是一个明证吗.
2019年10月24日 星期四
翻译日记003---法国梧桐、中国梧桐、桐子树及枫树的区别
法国梧桐【oriental plane】有球球，会飘散那种特别痒的毛毛。
中国梧桐【Chinese parasol (tree)】也有球果，球果可食用。
还有一种中国桐子树【油桐（学名：Vernicia fordii）是大戟科中的一种落叶树（英语：deciduous tree）】以前用来榨油油漆木器；球果有剧毒。
加拿大枫叶树【maple】没有球也没有毛毛，种子是蝴蝶装的薄片。枫叶树就是枫树，但枫树有很多种，叶子红不红，跟纬度和种类都有关系。
中国梧桐【Chinese parasol (tree)】也有球果，球果可食用。
还有一种中国桐子树【油桐（学名：Vernicia fordii）是大戟科中的一种落叶树（英语：deciduous tree）】以前用来榨油油漆木器；球果有剧毒。
加拿大枫叶树【maple】没有球也没有毛毛，种子是蝴蝶装的薄片。枫叶树就是枫树，但枫树有很多种，叶子红不红，跟纬度和种类都有关系。
2019年10月10日 星期四
翻译日记002--董事监事会办公室如何翻译
"董事会"用Board of Directors 和Board of Trustees这两个版本应该都可以，但“监事会”如果是在非政府部门【或者非大学里的“导师委员会”】的企业，可能Supervisory Board/Committee更合适。
“董事监事会办公室”如果是一个机构，可考虑译为Office of Board of Directors and Supervisory Comittee。
“董事监事会办公室”如果是一个机构，可考虑译为Office of Board of Directors and Supervisory Comittee。
参考文献：
1. https://en.wikipedia.org/wiki/Board_of_directors
2. https://www.investopedia.com/terms/b/boardoftrustees.asp
2019年10月4日 星期五
翻译日记001--如何翻译Time of essence和time sensitive material
1. Time of essence 及时履约/履约时间
"Time is of the essence" is a term used in contract law in England and Wales (a legal jurisdiction within the United Kingdom), Canada, Australia, New Zealand, other Commonwealth countries and the United States expressing "the need for timely completion",[1] i.e. indicating that one or more parties to the agreement must perform by the time to which the parties have agreed if a delay will cause material harm. However, in the case of Foundation Development Corp. v. Loehmann's Inc. 788 P.2d 1189 (Arizona 1990), in which the lease included a Time is of the essence clause, the court ruled that a minor delay did not cause material harm and thus no breach of contract occurred.[2]
参见 https://en.wikipedia.org/wiki/Time_is_of_the_essence
2. time sensitive material 有时效性材料？
3. EXECUTION OF AGREEMENT IN COUNTERPARTS 一式几份协议同时签署
https://www.taylorwessing.com/synapse/commercial_execution.html
"Time is of the essence" is a term used in contract law in England and Wales (a legal jurisdiction within the United Kingdom), Canada, Australia, New Zealand, other Commonwealth countries and the United States expressing "the need for timely completion",[1] i.e. indicating that one or more parties to the agreement must perform by the time to which the parties have agreed if a delay will cause material harm. However, in the case of Foundation Development Corp. v. Loehmann's Inc. 788 P.2d 1189 (Arizona 1990), in which the lease included a Time is of the essence clause, the court ruled that a minor delay did not cause material harm and thus no breach of contract occurred.[2]
参见 https://en.wikipedia.org/wiki/Time_is_of_the_essence
2. time sensitive material 有时效性材料？
3. EXECUTION OF AGREEMENT IN COUNTERPARTS 一式几份协议同时签署
https://www.taylorwessing.com/synapse/commercial_execution.html
2019年9月18日 星期三
The problem of the nation
The problem of the Chinese nation is that its people and governments are too fond of poeticizing everything, so much so that they mistake methaphysics for their life, and rob their life of all poetics.
2019年9月1日 星期日
婴幼儿睡眠训练个人经验
婴幼儿睡眠训练个人经验
【主要根据个人经验探讨0-2岁婴幼儿的睡眠习惯养成经验，笔者两个孩子，一个22个月，一个4个多月,以下经验和观点，仅供参考，也欢迎指正。】
2. 4-6个月期间：也是放在大人床上或者床边睡篮里；倬云偶尔可以连续睡眠3-4小时，但很不规律，间断性睡眠远远多于连续长时间睡眠。我们开始在育儿群咨询朋友，也在网上找中英文的经验和方法，同时也从西人朋友那里了解到，他的大女儿半岁开始就分床、分屋单独睡，他说一开始哭一两次，看着房间里的监控摄像头，如果没有大问题，就不管他，大概哭十多、二十分钟就睡了，这样两三次，就养成了习惯，半岁以后，基本上都是晚上七八点一觉睡到八九点。我们真是羡慕嫉妒悔恨。了解到的睡眠文献也说，婴幼儿期间睡眠是可以、也应该训练的，如果不养成良好睡眠，将会影响孩子以后的睡眠习惯甚至健康状况，因为婴幼儿是需要大量睡眠的【10-15个小时左右】，这样才能保证身体和智力的正常发育；孩子睡好了，大人也可以充分休息，精力充沛，也更有利于育儿，从而形成良性循环。独立睡眠，对婴儿独立人格的培养也可能有积极作用。很重要的一点是，有些文献认为孩子半岁以后，不需要每隔一两个小时就喂奶一次，有的孩子这种习惯持续到两三岁甚至更久，这是一种“后天获得性习惯”【说白了就是“惯坏”的习惯】，有一个典型的案例，是一个五六岁的小孩夜里还是每两个小时左右要喝奶，这很可能是肥胖症和糖尿病的根源。在育儿群家长、身边朋友和各类文献参考资料的启发下，我们也准备开始睡眠训练实验。
3. 7-9个月期间：开始少放大人床上，多放在睡篮里睡觉，不是孩子一哭就抱起来哄或者喂奶催眠，而是观察一会儿。睡眠时间稍有改善，有时候会持续睡眠四五个小时，但间断性睡眠还是多于长时间睡眠。
4. 9-12个月期间：开始放到有围栏的婴儿床里面进行睡眠训练，每天晚上睡觉前有一套大概的“睡眠仪式”：洗澡、换衣服、换尿片、带到房间睡觉【如果很活跃就再玩一会儿】。最开始放到围栏床里面，孩子会放声大哭，大人就在同一个房间旁边的床上背对着孩子躺着，任他大哭也不管不动，他哭了10-20分钟后，就停歇下来，躺下去不闹，一会儿就睡着了【有时候偶尔还会做起来看一下、哼两声，不要管他，一会儿就又倒下去睡了】。大人等他睡踏实，就关掉夜灯，轻声离开房间。以后每次都是类似做法，孩子的哭泣时间也从10-20分钟缩短到4-5分钟，而且哭声也小很多，他知道哭声也威慑不到大人，就放弃了，到最后根本不哭不闹。孩子其实一直在观察、学习和适应。大人也需要弹性地与他斗智斗勇斗“狠”。这个工作最好由原则性和敏感性都较强的家长来负责，心软的家长很可能功亏一篑。一两周左右，这个固定的睡眠习惯就养成了，半夜偶尔会醒一两次，一岁以前如果闹得厉害，偶尔喂奶一两次，但只有闹得不可开交、而且大人无力应对的时候才给奶喝，一般都是不管他，否则习惯就被破坏了。倬云这种长睡眠一般是晚上八九点到早上五六点，虽然和西人朋友孩子十二三个小时的相比还有差距，但大人的睡眠得到了极大改善，感觉度过了人生的一个难关。
其他要点和启发：
1. 婴幼儿白天也会睡觉，但随着年龄增加，应该是白天睡眠逐渐减少，晚上的睡眠相对稳定在8-12个小时左右。很多西人的孩子据说两三岁以后白天也不午休不睡眠，但晚上一觉睡是13个小时左右【我那个西人朋友的两个孩子都是如此，令我羡慕不已】。
2. 一岁以后，倬云白天可能会睡一次到两次觉，一共2-4个小时，一般上下午各一次。一岁半以后，一般白天只睡一次。一个很重要的发现是，如果白天倬云睡眠过多，尤其是如果他的睡眠发生在下午四五点以后，那他很可能晚上睡觉晚、容易半夜醒，而且早上可能三四点就醒了。简言之，一岁半左右的孩子，白天如果睡觉，最好让他上午或者中午左右睡，如果下午四五点睡觉，最好不要给他提供太安静的环境，从而让他不会睡太久，颠倒“黑白”。
3. 运动与睡眠的关系：会走会跑以后的幼儿，白天的活动量越大，晚上睡眠可能也越好。倬云现在22个月，每天晚饭后大概八点，我们都带他到附近的儿童游乐场去玩耍，而且故意逗引他奔跑一段时间，消耗精力，免得晚上闹腾。
4. 尿布状况/奶水摄入的状况，可能也影响睡眠。一两个月的婴儿每天晚上可能换10多张尿片；四五个月的可能两三张；一岁左右的可能一两张或者不换；一岁半以上的孩子，如果晚上不是吃了很多高水分的东西，是可以不换尿片的，但要用夜用的吸水性较好的尿片。倬云一岁自动戒除母乳，之后白天除了正常喝水，一般会在上午十点和下午三点左右各喝200毫升左右的牛奶。昨晚晚饭后吃了一些西瓜，今天早上五点多就醒了，尿布漏了一些尿，否则可能睡得更久。【倬云伴随以前晚上的活动概括起来就是“吃喝拉撒闹”，尤其是吃喝拉撒，感觉简直就是吃喝了就拉撒，晚上主要就是在这两个活动之间循环，其实吃喝那么多，估计也没有留存多少在身体里，即便留存了，估计以后也更容易患上肥胖症啥的，而且晚上吃喝那么多，估计对孩子的肾脏和身体发育和不是好事。】
5.哭泣的原因：根据我们对两个孩子的观察、以及其他家长和文献的一些说法，小孩子哭泣的主要原因是饿了、尿布湿了、困了、情绪不好、病了。最后一个原因导致的哭泣比较复杂，包括湿疹、肠绞痛（很多人不熟悉这个词汇，可以去查一查）等小毛病，以及感冒发烧等较大的问题。疾病导致的哭泣一般比较长久和激烈，应当引起重视，及时寻求专业人士的帮助；其他非疾病原因导致的哭泣相对简短温和一些，找出原因并及时应对，较好解决，不必过于惊慌。倬云晚上睡眠训练的初期，都要哭一阵子，那个显然是情绪引起的，那种情况如果一直迎合他，让他在该睡觉的时候、该单独睡觉的时候还不睡觉，需要各种哄骗才能睡觉，也会助长他的脾气，甚至成为其性格不良的因素之一。
6. 灯光效果等因素：一两岁孩子的语言表达和理解能力还十分有限，与他们进行“理智”的沟通是不容易甚至是不可能的，比如你跟他说该睡觉了，不睡觉就如何如何，他可能不懂，不管用。有一阵子倬云就是这样，我们十分受挫，但有一天忽然灵机一动，想出了一个不错且持久有效的点子：晚上“洗澡-换衣服-刷牙”这个睡前“仪式”进行之后，如果接近十点，他还不愿意睡觉，我就自己或让家人关掉家里的所有大的电灯，只留下厨房小灯或者一个夜灯，然后跟倬云说“天黑黑，要睡觉了。”倬云对“天黑黑”有一种比较畏惧的心理，可能也觉得“天黑黑”之后就一定要睡觉，所以一熄灯，我赶紧趁热打铁说“天黑黑，要睡觉了，爸爸抱你和小狮狮一起上楼睡觉觉。”然后他就十分配合了，几乎屡试不爽。上楼后，我还告诉他说“熄灯灯”，然后他就十分配合地按掉楼道里的灯开关【他平时有时候喜欢玩开关等东西，这个让他熄灯的习惯既迎合了他，也成为“睡眠仪式”的一个小环节】，进到他的房间后，我抱着他，再告诉他“关门门”，然后他就会伸出手把自己的房间的门关上【他平时也总喜欢研究各个房间的门，开开关关不停】；然后我就把他放在自己的围栏床里面，亲吻一下他的额头，然后就到他对面的大床上躺下来背对着他【后来这个程序熟悉后，我亲完他的额头后就问他”爸爸在哪儿睡呀？“他就指着对面的大床说”那边“。】假装睡觉，一开始是不能玩手机的，一点点光亮孩子都能觉察到，就会扰乱计划和习惯，所以一开始几周陪睡的家长都不玩手机，后来孩子习惯慢慢养成，我有时候就蒙着毯子，在里面玩一会儿手机；到现在，我背对着倬云，面靠里面，把手机放得很低，也不太亮，基本上也不影响了。【陪伴孩子的时候，我们几乎都不玩手机，只是用手机放一些歌曲音乐听，所以倬云觉得手机的功能就是“放歌歌”。】
7. 孩子习惯养成的主导因素：孩子的培养，一定要有一个主导因素。正常而言，这个因素应该是孩子的亲生父母，毕竟他们有最大的责任和义务，而且相对而言更了解孩子，也更应该具备比较科学和现代的育儿知识和比较敏捷的思维。家里如果有很多人帮忙带孩子，最好能在大的方面达成一致，不要当着孩子的面儿发表不同看法、发出不同的、甚至矛盾的指令。比如睡眠训练，一开始肯定是要面对孩子嚎啕大哭的，这时候只能一个人在旁边陪伴，而且要”铁石心肠“忍住，其他家长不得干涉，否则习惯永远养不成，而且聪明的孩子知道有人”撑腰“，以后很多好的习惯养成也就痴心妄想了。我们最近在给倬云训练吃饭，一岁左右的时候，他有一阵子试图学习用手自己抓饭吃，但后来因为有外公外婆帮忙，总有人喂饭给他，导致20个月的时候，他依然需要别人喂饭吃，而且似乎越来越难喂，因为他自己不动手，他吃饭的时候还需要手里拿着其他的筷子、勺子或者瓶盖等小东西不停地玩弄捣腾，很麻烦，而且饭吃的不好。21个月左右的时候，有一次我们买了一截截的那种小意大利面，用西红柿肉末香菇煮，味道不错，然后就试着让他自己手抓着吃，居然就成了，然后因势利导，连续几次让他自己手抓面条或者饭，再接着让他用自己喜欢的勺子或者叉子吃饭或者面，三四周以后的今天，他大概有一小半时间可以自己吃饭。他自己吃饭的时候，占据了双手【大概也占据了大脑皮层的某一些部分】，他也就不再东张西望、要这要那，大人根本不用理他，也终于可以在一年多以后安心地吃几口饭了。孩子学习吃饭的过程中，难免会比较狼藉，偶尔也会叽叽喳喳说些似懂非懂的话语或者提出要求，这时候我的原则是”甭理他“，只要他不闹腾，就别管他，否则可能因为一句话一个小动作就又被他”粘住“，难以脱手。安全方面我也是这样的原则：只要没有明显的危险或障碍物，大人在应该尽量地”撒手“让孩子自己去尝试，比如在草地上或者地毯上，如果周围没有尖锐物品，孩子撒丫子但脚步不稳地跑，我就让他跑，摔倒了又怎样？还可以爬起来，而且让他知道他自己不小心摔倒是会疼的。
8. 经验、文献来源：父母长辈以及别人的经验和说法，一定要甄别采纳，要多看多、对比、多思考。建议多听、多看、多研究和多讨论。文献方面，如果语言不是问题，建议一定要看看中文以外的一些帖子和文献，会发现完全不同的视角，这样也许就能超越“中国女人坐月子是因为体质不同”的视角。有时候，同一件事情，中英文的解决方案是完全不同、甚至相反的。
2019年8月20日 星期二
远离人工化学制剂
现代生活里汇入了态度的人工化学制剂。我们现在洗碗用洗碗机，几乎不用洗洁精也洗的很好，除非油腻很大才偶尔用一下
用了洗洁精之后，筷子里面都是洗洁精的味道，天长日久，肯定会慢慢进入人体，对人体这座精细的构造发生某种微妙的影响。
至于现在很多食物里面含的除草剂杀虫剂化肥和各种防腐剂之类，就更加是罄竹难书了。
世界最大的化学品公司拜尔等，就是超级财团，他们用无所不在的广告向消费者灌输洗脑概念购买他们的各种产品，现在回想，比如“舒肤佳”香皂的广告，说儿童饭钱一定要洗手啥的，一定程度上也算是一种谬论。用洗手液啥的洗手，很容易有残留进入口腔和儿童身体，但如果不洗，绝多数时候也就是自然生活中的一些细菌进入孩子身体，绝多数细菌，人体都可以干掉它们。但如果是人工化学残留物进入人体，人体不仅干不掉，化学残留会影响人体，导致各种诸如过敏甚至更严重的病症。
以上是我这些年观察的一些心得体会，也许有不科学和不够清楚的地方，希望能够抛砖引拍。现代生活里汇入了态度的人工化学制剂。我们现在洗碗用洗碗机，几乎不用洗洁精也洗的很好，除非油腻很大才偶尔用一下
用了洗洁精之后，筷子里面都是洗洁精的味道，天长日久，肯定会慢慢进入人体，对人体这座精细的构造发生某种微妙的影响。
至于现在很多食物里面含的除草剂杀虫剂化肥和各种防腐剂之类，就更加是罄竹难书了。
世界最大的化学品公司拜尔等，就是超级财团，他们用无所不在的广告向消费者灌输洗脑概念购买他们的各种产品，现在回想，比如“舒肤佳”香皂的广告，说儿童饭钱一定要洗手啥的，一定程度上也算是一种谬论。用洗手液啥的洗手，很容易有残留进入口腔和儿童身体，但如果不洗，绝多数时候也就是自然生活中的一些细菌进入孩子身体，绝多数细菌，人体都可以干掉它们。但如果是人工化学残留物进入人体，人体不仅干不掉，化学残留会影响人体，导致各种诸如过敏甚至更严重的病症。
以上是我这些年观察的一些心得体会，也许有不科学和不够清楚的地方，希望能够抛砖引拍。以后我两个孩子稍大一些，我就准备每周抽出一两个小时，带他们到周围社区公园去收集垃圾。力所能及地做一点点事情。
用了洗洁精之后，筷子里面都是洗洁精的味道，天长日久，肯定会慢慢进入人体，对人体这座精细的构造发生某种微妙的影响。
至于现在很多食物里面含的除草剂杀虫剂化肥和各种防腐剂之类，就更加是罄竹难书了。
世界最大的化学品公司拜尔等，就是超级财团，他们用无所不在的广告向消费者灌输洗脑概念购买他们的各种产品，现在回想，比如“舒肤佳”香皂的广告，说儿童饭钱一定要洗手啥的，一定程度上也算是一种谬论。用洗手液啥的洗手，很容易有残留进入口腔和儿童身体，但如果不洗，绝多数时候也就是自然生活中的一些细菌进入孩子身体，绝多数细菌，人体都可以干掉它们。但如果是人工化学残留物进入人体，人体不仅干不掉，化学残留会影响人体，导致各种诸如过敏甚至更严重的病症。
以上是我这些年观察的一些心得体会，也许有不科学和不够清楚的地方，希望能够抛砖引拍。现代生活里汇入了态度的人工化学制剂。我们现在洗碗用洗碗机，几乎不用洗洁精也洗的很好，除非油腻很大才偶尔用一下
用了洗洁精之后，筷子里面都是洗洁精的味道，天长日久，肯定会慢慢进入人体，对人体这座精细的构造发生某种微妙的影响。
至于现在很多食物里面含的除草剂杀虫剂化肥和各种防腐剂之类，就更加是罄竹难书了。
世界最大的化学品公司拜尔等，就是超级财团，他们用无所不在的广告向消费者灌输洗脑概念购买他们的各种产品，现在回想，比如“舒肤佳”香皂的广告，说儿童饭钱一定要洗手啥的，一定程度上也算是一种谬论。用洗手液啥的洗手，很容易有残留进入口腔和儿童身体，但如果不洗，绝多数时候也就是自然生活中的一些细菌进入孩子身体，绝多数细菌，人体都可以干掉它们。但如果是人工化学残留物进入人体，人体不仅干不掉，化学残留会影响人体，导致各种诸如过敏甚至更严重的病症。
以上是我这些年观察的一些心得体会，也许有不科学和不够清楚的地方，希望能够抛砖引拍。以后我两个孩子稍大一些，我就准备每周抽出一两个小时，带他们到周围社区公园去收集垃圾。力所能及地做一点点事情。
2019年8月2日 星期五
什么是加拿大认证翻译？ 怎么辨认认证翻译？
什么是加拿大认证翻译？
通过汉译英考试
汉译英的翻译认证考试结果，是在六月底收到的，看到通过的通知，有一些喜悦，但也在意料之中，毕竟也学习、研究了几十年的英文；想着英译汉的一定也不在话下，毕竟目的语是母语。
英译汉考试失利及申诉
但前几天收到通知，英译汉认证考试没有通过，是超乎我意料的。看了部分批改，至少有两个部分我不赞同，加之两个评分者给分悬殊，相差17.5分，我申请了复查试卷，看到那个给分低的判官的批改有好多地方我不能认可，觉得过于主观【协会要求不得讨论复查细节，否则很多地方我倒是想交待出来，供方家探讨交流】，于是递交了重改申诉，虽然费用不菲，但毕竟我的雅思口语有经申诉从6.5提到8.5的经历。
报考资质及考试流程
想要拿到最终认证，是需要较多程序和前期工作的，记得最初是需要提供认可的翻译专业的学位证明，或者是翻译行业的从业经历，有类别和时间、字数的限制，并且需要至少两封客户的推荐信。我在中国和加拿大都有客户，加拿大一个客户还是多伦多大学的，从事翻译行业也有十余年，自然不在话下，递交上去之后，很快就审批下来了，然后参加英汉、汉英的candidacy考试，都通过了，成为了ATIO/CTTIC的会员，此外，我又申请了英汉和汉英的会议会议口译的candidacy考核，也通过了，可惜现在还没有关于会议口译的专门考试，只能等等看。通过candidacy考试之后，就报名参加certification examination，这是最后一步，也是最难的一部，根据维基百科的推断，全加拿大目前只有三千多位认证翻译，我的汉译英认证资格编号也是三千多，那意味着每一万个加拿大居民里面，有不到一个的认证翻译，比例还是很低的。
哪些地方需要认证翻译
需要认证翻译的地方不少，很多的法律文书、商业合同、广告策划、驾照、出生证、结婚证、户口本等都可能需要认证翻译。关键是要看翻译的需求单位是否明文要求certified，如果有，那一定是要加拿大认证的翻译才可以，而且要看清楚语种，必须是对应的，只有汉译英认证资质的译员，没有资格做英译汉的，反之亦然，以此类推。
如何判断认证翻译
判断一个人是否是加拿大认证翻译的标准，就是问他们是否有认证翻译的编号和翻译协会的钢印/图章。市面上不少人不具备这个资质，但却也在翻译资料上写上certified，混淆视听、误导或欺骗客户。此外，听说也有一些人和公司伪造翻译协会的编号和图章，那就更涉及欺诈，已经是涉嫌违法犯罪了，如果在签证或者移民等资料当中使用假冒资料，以后查出来后果很严重，即便客户是无心的，也非常麻烦。所以客户一定要弄清楚。客户可以根据翻译的姓名，到翻译协会官网查询，安省协会可以在这里查询：https://atio.on.ca/directory/。
如何证明加拿大认证翻译
就认证翻译而言，具备资质的认证译员，有三种证明认证的方式：1. 认证翻译的钢印【这个应该最难伪造，毕竟技术门槛和价格都在那里；钢印是译员自己选择购买，一百二十刀左右包邮，肉疼】；2. 橡皮图章的认证钢印【这个也是认证译员需要购买的，好像是五十刀左右；从技术和成本角度伪造的可能性大一点；图章墨水分为绿色、红色和黑色三种】；3. 认证译员的STATEMENT，包括姓名、住址、电话、认证语种以及*认证号码*的statement【这种在技术难度和成本上伪造的可能性最大；一般是没拿到钢印或者图章的认证译员使用的，因为译员认证后，还需要订购图章或者钢印，需要一段时间，一两个月都可能】。找安省或加拿大认证译员的最保险的方式，是到ATIO官网上去查询。
原文来自 https://canadacertifiedtranslatorarthurmann.blogspot.com/2019/07/blog-post_72.html
通过汉译英考试
汉译英的翻译认证考试结果，是在六月底收到的，看到通过的通知，有一些喜悦，但也在意料之中，毕竟也学习、研究了几十年的英文；想着英译汉的一定也不在话下，毕竟目的语是母语。
英译汉考试失利及申诉
但前几天收到通知，英译汉认证考试没有通过，是超乎我意料的。看了部分批改，至少有两个部分我不赞同，加之两个评分者给分悬殊，相差17.5分，我申请了复查试卷，看到那个给分低的判官的批改有好多地方我不能认可，觉得过于主观【协会要求不得讨论复查细节，否则很多地方我倒是想交待出来，供方家探讨交流】，于是递交了重改申诉，虽然费用不菲，但毕竟我的雅思口语有经申诉从6.5提到8.5的经历。
报考资质及考试流程
想要拿到最终认证，是需要较多程序和前期工作的，记得最初是需要提供认可的翻译专业的学位证明，或者是翻译行业的从业经历，有类别和时间、字数的限制，并且需要至少两封客户的推荐信。我在中国和加拿大都有客户，加拿大一个客户还是多伦多大学的，从事翻译行业也有十余年，自然不在话下，递交上去之后，很快就审批下来了，然后参加英汉、汉英的candidacy考试，都通过了，成为了ATIO/CTTIC的会员，此外，我又申请了英汉和汉英的会议会议口译的candidacy考核，也通过了，可惜现在还没有关于会议口译的专门考试，只能等等看。通过candidacy考试之后，就报名参加certification examination，这是最后一步，也是最难的一部，根据维基百科的推断，全加拿大目前只有三千多位认证翻译，我的汉译英认证资格编号也是三千多，那意味着每一万个加拿大居民里面，有不到一个的认证翻译，比例还是很低的。
哪些地方需要认证翻译
需要认证翻译的地方不少，很多的法律文书、商业合同、广告策划、驾照、出生证、结婚证、户口本等都可能需要认证翻译。关键是要看翻译的需求单位是否明文要求certified，如果有，那一定是要加拿大认证的翻译才可以，而且要看清楚语种，必须是对应的，只有汉译英认证资质的译员，没有资格做英译汉的，反之亦然，以此类推。
如何判断认证翻译
判断一个人是否是加拿大认证翻译的标准，就是问他们是否有认证翻译的编号和翻译协会的钢印/图章。市面上不少人不具备这个资质，但却也在翻译资料上写上certified，混淆视听、误导或欺骗客户。此外，听说也有一些人和公司伪造翻译协会的编号和图章，那就更涉及欺诈，已经是涉嫌违法犯罪了，如果在签证或者移民等资料当中使用假冒资料，以后查出来后果很严重，即便客户是无心的，也非常麻烦。所以客户一定要弄清楚。客户可以根据翻译的姓名，到翻译协会官网查询，安省协会可以在这里查询：https://atio.on.ca/directory/。
如何证明加拿大认证翻译
就认证翻译而言，具备资质的认证译员，有三种证明认证的方式：1. 认证翻译的钢印【这个应该最难伪造，毕竟技术门槛和价格都在那里；钢印是译员自己选择购买，一百二十刀左右包邮，肉疼】；2. 橡皮图章的认证钢印【这个也是认证译员需要购买的，好像是五十刀左右；从技术和成本角度伪造的可能性大一点；图章墨水分为绿色、红色和黑色三种】；3. 认证译员的STATEMENT，包括姓名、住址、电话、认证语种以及*认证号码*的statement【这种在技术难度和成本上伪造的可能性最大；一般是没拿到钢印或者图章的认证译员使用的，因为译员认证后，还需要订购图章或者钢印，需要一段时间，一两个月都可能】。找安省或加拿大认证译员的最保险的方式，是到ATIO官网上去查询。
原文来自 https://canadacertifiedtranslatorarthurmann.blogspot.com/2019/07/blog-post_72.html
2019年7月6日 星期六
切勿好为人师
一个不怎么熟的学生，微信上告诉我说，觉得社会很不公，人生很迷茫，没法实现人生的抱负。我怀着赤子之心，温婉地告诉他说，如果不介意，可以把他的情况分享给我，比如他的毕业院校、专业成绩、其他技能、理想爱好等等。他良久没有回响。过了一段时间，他又问我过得如何，我说我非常忙但非常充实。我又补充一句说：我大学毕业后花了大概十五年才勉强在社会上站住脚有一点点积累。然后他就石沉大海、再无音讯了。
说实话，我有些受挫，有些鄙夷，也有些悔恨自己浪费时间，浪费自己真纯的想要帮助的想法。就跟这几年老家陆续有人咨询我高考报考志愿一样，我相当认真地做了一些研究 ，然后提出了我的建议，但最后，两个当事人，都选择了别人的建议。我并非觉得自己就是终极真理，但我好歹是故乡出生，后来也浪得最高学位，也在国内最大的城市勉强全凭一己之力站稳了脚跟，不能算是故乡毫无权势和背景学子的榜样，但心得体会，也还算是有一点子的。此外，我也一直在教育界混迹，对学校和专业的好坏，也有一些了解。最后，他们采纳的建议，都来自于大城市底层以及老家小城的亲戚。我并非歧视大城市底层和老家小城市的亲戚，而是觉得，你如果想在某一方面求教于别人，至少也得看看别人在这个行业做的怎样或者有多少了解。
没办法，越来越觉得人的命运，有时候是注定的。想当年，我一路蓝缕，几乎无人在重要事件上指点迷津，但反而在重大事件的决定上，也都做了时候看来比较正确的抉择；我大学时候，也觉得社会不公、人心不古，但我从未因此放弃个人努力，因为我没有觉得自己才能卓越，只需伯乐来发现，相反，我觉得自己就是驽马，功在不舍，于是就一直披荆斩棘、砥砺前行。
算了算了。内心有明灯的人，毕竟是少数，不管人生还是学校，好学生也总是少数。看透了这些，也就不该在外界教诲的作用上投注过多希冀。
外界教诲的最有用部分，也许莫过于父母家庭，错过了那个阶段，也就错过了一大半改观的机会。可惜可悲的是，多少家庭，从没有一种想要改观的自我意识、远见和决心，于是也就只能永远坐在自己的井内，或卧在世代同样的泥潭之中，度日如年。
说实话，我有些受挫，有些鄙夷，也有些悔恨自己浪费时间，浪费自己真纯的想要帮助的想法。就跟这几年老家陆续有人咨询我高考报考志愿一样，我相当认真地做了一些研究 ，然后提出了我的建议，但最后，两个当事人，都选择了别人的建议。我并非觉得自己就是终极真理，但我好歹是故乡出生，后来也浪得最高学位，也在国内最大的城市勉强全凭一己之力站稳了脚跟，不能算是故乡毫无权势和背景学子的榜样，但心得体会，也还算是有一点子的。此外，我也一直在教育界混迹，对学校和专业的好坏，也有一些了解。最后，他们采纳的建议，都来自于大城市底层以及老家小城的亲戚。我并非歧视大城市底层和老家小城市的亲戚，而是觉得，你如果想在某一方面求教于别人，至少也得看看别人在这个行业做的怎样或者有多少了解。
没办法，越来越觉得人的命运，有时候是注定的。想当年，我一路蓝缕，几乎无人在重要事件上指点迷津，但反而在重大事件的决定上，也都做了时候看来比较正确的抉择；我大学时候，也觉得社会不公、人心不古，但我从未因此放弃个人努力，因为我没有觉得自己才能卓越，只需伯乐来发现，相反，我觉得自己就是驽马，功在不舍，于是就一直披荆斩棘、砥砺前行。
算了算了。内心有明灯的人，毕竟是少数，不管人生还是学校，好学生也总是少数。看透了这些，也就不该在外界教诲的作用上投注过多希冀。
外界教诲的最有用部分，也许莫过于父母家庭，错过了那个阶段，也就错过了一大半改观的机会。可惜可悲的是，多少家庭，从没有一种想要改观的自我意识、远见和决心，于是也就只能永远坐在自己的井内，或卧在世代同样的泥潭之中，度日如年。
2019年5月27日 星期一
吃苦与孩子的教育
我们除了自己努力，也要把后代教育好。就我自己的经历而言，我觉得一个人后面走的道路，和家庭教育有直接关系。我主要受我妈的影响，以前生活很苦，她自己也没读过书；从我有记忆，她就灌输我一定要好好读书、通过读书改变命运的道理；同时也在家教上很严格，待人接物礼节方面，比如少吃或不吃零食，客人拿来的东西未经家长准许不准动，到人家家里做客要讲规矩，大人没坐好吃饭，小孩子不能先夹菜吃。
我觉得小孩子就像树苗，如果从小长弯了，后来想再弄直就不容易，甚至不可能。
我们现在生活好了一些，但也忙了很多，陪孩子的时间少了不少。现在物质条件好了，也更容易把孩子惯坏。
我从小学开始到大学，每个暑假回去都帮家里干农活，最辛苦的是到板栗园去，接近武汉四十度的夏天正午，穿着秋天的厚外套、戴手套、穿袜子、戴帽子，汗如雨下地在山林里拿镰刀砍杂树，弯着腰，往往从早上五六点干到中午12点或者下午三四点。早饭就吃方便面，衣服湿透了时常直接拧出水来，山上还有很多毒蛇、马蜂、超级臭虫、洋辣子、过敏植物等等；我严重过敏过、被马蜂蜇过，也中暑过。
放牛、担水、插秧、播种、喂猪、打猪草、种菜、收割等农活儿我都干过。就像割稻子在我手指上留下了几个刀痕一样，这些经历，也在我的思想上留下了刻痕。
每次在农村干活“吃苦”，我都在内心说一定要好好读书走出去。记得大学的通知书就是一个夏天正午我在山上，我妈送饭的时候带给我的。
我觉得小孩子就像树苗，如果从小长弯了，后来想再弄直就不容易，甚至不可能。
我们现在生活好了一些，但也忙了很多，陪孩子的时间少了不少。现在物质条件好了，也更容易把孩子惯坏。
我从小学开始到大学，每个暑假回去都帮家里干农活，最辛苦的是到板栗园去，接近武汉四十度的夏天正午，穿着秋天的厚外套、戴手套、穿袜子、戴帽子，汗如雨下地在山林里拿镰刀砍杂树，弯着腰，往往从早上五六点干到中午12点或者下午三四点。早饭就吃方便面，衣服湿透了时常直接拧出水来，山上还有很多毒蛇、马蜂、超级臭虫、洋辣子、过敏植物等等；我严重过敏过、被马蜂蜇过，也中暑过。
放牛、担水、插秧、播种、喂猪、打猪草、种菜、收割等农活儿我都干过。就像割稻子在我手指上留下了几个刀痕一样，这些经历，也在我的思想上留下了刻痕。
每次在农村干活“吃苦”，我都在内心说一定要好好读书走出去。记得大学的通知书就是一个夏天正午我在山上，我妈送饭的时候带给我的。
2019年5月21日 星期二
铜臭与秃鹫
一个校友好心，拉我到了一个海外校友群。进去后，分分钟被一两个校友勾搭，半开玩笑半当真地说要贷款赵XX姐；另一个要拉我进一个羽毛球群。
这两个群都具有非常典型的代表性，一个是充满了一些追铜逐臭的人，它们仿佛秃鹫一般随时吸嗅着腐肉的气息，一旦发现可能的目标就扑将过去。
但洒家可不是腐肉，洒家是一坨桀骜不驯的老鲜肉。老鲜肉会稍等两日，在这个群里看看有没有不是那么铜臭逼人值得交往的校友，然后就退出。
另一个运动群，也是就问了声我的爱好，没有再征得我同意，就直接了拉入群里，入群也不必被拉者同意，这简直是半强奸吧。这种群里也多是中年晚期或已入老年的人们，仿佛除了保存锻炼肉体延长肉命就在没有其他更高追求。
其实洒家也是中老年人类，但洒家申明了洒家对羽毛球和乒乓球都是门外汉，而且多年没碰，这另一种秃鹫直接就将洒家拉将进去，这是饥渴到什么程度了啊。
洒家现在日理万机，干活当锻炼，哪里还有闲空去跟他们一帮中年晚期老年初期的养生人群玩儿？再说，就凭这种扑面而来的铜臭和秃鹫气息，哪里可能吸引洒家这样的人进去？洒家不是被熏死就是被气死。
但是对于中年晚期老年初期的人们，你再去跟他们谈什么现代文明的社交礼仪和人生追求，就像跟一个病入膏肓的人谈养生一样。
真的，微信这个虚拟社区的言谈举止也无不透露出人们的修养见识、人生境界，或者说是所谓的“三观”。
道不同不相与谋。走为上策。
就让我们在各自的道路上渐行渐远渐无影吧。沙扬娜拉！
附：人不是不可以铜臭，但须得体面地追逐铜臭。人也不是不可以做秃鹫，但须得知道鹫亦有道。
这两个群都具有非常典型的代表性，一个是充满了一些追铜逐臭的人，它们仿佛秃鹫一般随时吸嗅着腐肉的气息，一旦发现可能的目标就扑将过去。
但洒家可不是腐肉，洒家是一坨桀骜不驯的老鲜肉。老鲜肉会稍等两日，在这个群里看看有没有不是那么铜臭逼人值得交往的校友，然后就退出。
另一个运动群，也是就问了声我的爱好，没有再征得我同意，就直接了拉入群里，入群也不必被拉者同意，这简直是半强奸吧。这种群里也多是中年晚期或已入老年的人们，仿佛除了保存锻炼肉体延长肉命就在没有其他更高追求。
其实洒家也是中老年人类，但洒家申明了洒家对羽毛球和乒乓球都是门外汉，而且多年没碰，这另一种秃鹫直接就将洒家拉将进去，这是饥渴到什么程度了啊。
洒家现在日理万机，干活当锻炼，哪里还有闲空去跟他们一帮中年晚期老年初期的养生人群玩儿？再说，就凭这种扑面而来的铜臭和秃鹫气息，哪里可能吸引洒家这样的人进去？洒家不是被熏死就是被气死。
但是对于中年晚期老年初期的人们，你再去跟他们谈什么现代文明的社交礼仪和人生追求，就像跟一个病入膏肓的人谈养生一样。
真的，微信这个虚拟社区的言谈举止也无不透露出人们的修养见识、人生境界，或者说是所谓的“三观”。
道不同不相与谋。走为上策。
就让我们在各自的道路上渐行渐远渐无影吧。沙扬娜拉！
附：人不是不可以铜臭，但须得体面地追逐铜臭。人也不是不可以做秃鹫，但须得知道鹫亦有道。
2019年5月17日 星期五
On the film FOUR SPRINGS【《四个春天》影评】
Just watched Four Springs by LU Qingyi. Deeply touched and moved to tears a couple of times. It is about family, parents, siblings, the beautiful bygone days, the far and remote hometown, and all things and people both close to and far away from us. It is actually about departure, departing from all our nearest and dearest no matter how bitter it is.
刚看了陆庆屹的《四个春天》。十分动容，几次落泪。这电影是关于家庭、父母、兄弟姐妹、美好往昔、遥远偏僻的家乡、以及远离我们的所有事物和人。它实际上是关于离别的；虽然至为痛苦，也不得不别离我们所有最亲近的人。
It pains to bid farewell to things and beings so dear to us, but you have no other choice rather than to face it. We are all bound to part with all we have and it is just a matter of time. Parting will gnaw and consume our heart and bend our soul, but after parting we have to fare forward with all the bitterness. We even need to be cheerful, just like the mom and dad in the film who start to grow vegetables, to sing and dance besides their daughter's grave after the second spring of her departure. We can't help feeling woeful for the departure of the loved, but the loved would have wanted us to be cheerful.
告别对于我们如此珍贵的事物和生命是痛苦的，但除了直面之外别无选择。我们所有人都必须分开，这是迟早的问题。分手会啃噬和消损我们的内心、压弯我们的灵魂，但在分手之后，我们必须负苦前行。我们甚至需要开朗地继续生活，就像电影中的妈妈和爸爸一样，在女儿离开的第二个春天之后，他们就开始在她的坟旁种植蔬菜，唱歌和跳舞。我们不禁为我们爱的人的离去哀伤，但我们爱的人却希望我们欢欣。
Life consits of many chapters. When one chapter has to be turned over, we cannot choose to linger, but we can choose to remember what we have read and felt. It is not that we forget the past or betray it; instead, we have digested the past and live with it in peace. The past has become part of us.
生活包括许多章节。当一个章节必须翻过时，我们不能选择原地不动，但我们可以选择记住我们所看过、感受过的东西。这不意味着我们忘记过去或背叛它;相反，我们已消化过去，并与它和平地生活在一起。过去已成为我们的一部分。
The director LU Qingyi is an ordinary person made of extraordinary material, for he kept recording even when his elder sister was suffering hellish sickness in hospital and still did not cease recording when his lovely and lively sister ceased to be lovely and lively. I know his heart was broken and his soul was torn at those moments. I can feel that from numerous melancholy subtle moments throughout the film. But he persevered and proceeded with life, and finally, he prospered.
导演陆庆义是一个用非凡材料制作普通人，因为当他姐姐在医院患病无比痛苦时，他仍在记录，当他可爱活泼的姐姐不再活泼可爱时，他仍然没有停止记录。我知道他已心碎，他灵魂四裂。我可以从影片中无数忧伤而微妙的时刻感受到这一点。但他坚忍秉持，继续生活，最后，他兴盛了。
By prosper, I donot mean he made a great wealth--maybe he did do that. I mean he reached a comprise and coexistence with his past and intergreted it into his present and imprint it on his future. Yes, this is what I mean: He married his past with his present and engage it with his future. His life is becoming complete and consummate. I cannot use the abused vague word happiness. Mr. LU made it but he may not be happy. There is nothing wrong with not being happy. Fullness and fulfillment are more important than happiness.
所谓兴盛，不是说他赚了大钱 - -也许他确实赚了大钱。我是指他与他的过去达成了一个和解与共存，并将过去融入当下、印在未来上。是的，这就是我的意思：他把过去嫁给现在，又将过去许给未来。他的生活变得完善和臻美。我不想用被用滥了的幸福这个词。陆先生成功了，但他可能并不感到幸福。不感到幸福没有错。完善和践行比幸福更重要。
Mr. LU'a aim is higher and his ambition is greater. I can see the connection between Mr. LU and his family. He inherited invaluable spiritual wealth from his father, his mother, his sister and brother. He sucked sufficient nutrition from his brithplace. Those are pure natural flour and yeast, which interact with his present and produces premium bread that will nurish his and many of his audience's future. It also spurs his audiences, at least including me, to re-examine and chew my past and present, and then better plan my future.
陆先生目标高远。我看到了陆先生和他的家人之间的纽带。他从父亲、母亲、姐姐和兄弟那里继承了无价精神财富。他从他的兄弟姐妹那里吸取了足够的营养。这些是纯天然面粉和酵母，与他的现在相互作用，产出了上好的面包，可以滋养他和他的许多观众的未来。它还激励他的观众——至少包括我，重新审视和咀嚼我的过去和现在，然后更好地规划未来。
Mr LU's parents are admirable and respectable. They are decent insignificant people who are far more significant than those unusual somebodies, who produce no empathy within ordinary audiences like me. They are also more real, happy and full than the latter, becasue they are the overwhelming majority of our world.
陆先生的父母是令人钦佩和尊敬的。他们是体面的普通人，他们比那些不寻常的要人更重要，要人无法是我这样的普通观众感到共鸣。陆先生父母也比要人更真实、快乐和充实，因为他们是我们世界的绝大多数。
The parents are admirable and respectable not just because of this. Their attitude toward life, toward each other, toward other family members, toward other fellow creatures and toward all around them is decent, respectable and admirable. There is a tranquil, peaceful but deep and powerful river flowing deep inside them. The river is full of pure water and lively fishes of life. They are gentle, kind and interesting creatures. Gentle, kind and interesting creatures delight in each other and engender more similar creatures. This may be a little overgeneralizing and idealizing; however, the merits and virtues radiated by people like the parents suffice to earn them sufficient admiration, respect and love.
他的父母是令人钦佩和尊敬的，不仅是因这一点。他们对待生活、对彼此、对待其他家庭成员、对待其他同伴以及周围所有人的态度是体面、可敬和可钦的。他们内心有一条宁静祥和但又深邃而强大的河流。这条河充满了纯净的流水和生动活泼的鱼儿。他们是温柔、善良和有趣的生物。温柔、善良和有趣的生物彼此喜欢并滋生更多同类生物。这样说可能有点过于概括和理想化; 然而，像陆父陆母一样的人所散发的优点和美德，足以让他们获得足够的钦佩、尊重和爱戴。
This is not just a film for parents and family. This is a film for all who are in diaspera and may be struggling between the past, the present and the future.
这不仅仅是献给父母和家人的电影。这部电影也是献给所有身处异乡的人，这些人可能在过去、现在和未来之间挣扎。
This is a film that hurts. This is also a film that cures. This is the very feature of love.
这部电影看起来令人心痛。这部电影也能治愈。而这，正是爱的特征。
刚看了陆庆屹的《四个春天》。十分动容，几次落泪。这电影是关于家庭、父母、兄弟姐妹、美好往昔、遥远偏僻的家乡、以及远离我们的所有事物和人。它实际上是关于离别的；虽然至为痛苦，也不得不别离我们所有最亲近的人。
It pains to bid farewell to things and beings so dear to us, but you have no other choice rather than to face it. We are all bound to part with all we have and it is just a matter of time. Parting will gnaw and consume our heart and bend our soul, but after parting we have to fare forward with all the bitterness. We even need to be cheerful, just like the mom and dad in the film who start to grow vegetables, to sing and dance besides their daughter's grave after the second spring of her departure. We can't help feeling woeful for the departure of the loved, but the loved would have wanted us to be cheerful.
告别对于我们如此珍贵的事物和生命是痛苦的，但除了直面之外别无选择。我们所有人都必须分开，这是迟早的问题。分手会啃噬和消损我们的内心、压弯我们的灵魂，但在分手之后，我们必须负苦前行。我们甚至需要开朗地继续生活，就像电影中的妈妈和爸爸一样，在女儿离开的第二个春天之后，他们就开始在她的坟旁种植蔬菜，唱歌和跳舞。我们不禁为我们爱的人的离去哀伤，但我们爱的人却希望我们欢欣。
生活包括许多章节。当一个章节必须翻过时，我们不能选择原地不动，但我们可以选择记住我们所看过、感受过的东西。这不意味着我们忘记过去或背叛它;相反，我们已消化过去，并与它和平地生活在一起。过去已成为我们的一部分。
The director LU Qingyi is an ordinary person made of extraordinary material, for he kept recording even when his elder sister was suffering hellish sickness in hospital and still did not cease recording when his lovely and lively sister ceased to be lovely and lively. I know his heart was broken and his soul was torn at those moments. I can feel that from numerous melancholy subtle moments throughout the film. But he persevered and proceeded with life, and finally, he prospered.
导演陆庆义是一个用非凡材料制作普通人，因为当他姐姐在医院患病无比痛苦时，他仍在记录，当他可爱活泼的姐姐不再活泼可爱时，他仍然没有停止记录。我知道他已心碎，他灵魂四裂。我可以从影片中无数忧伤而微妙的时刻感受到这一点。但他坚忍秉持，继续生活，最后，他兴盛了。
By prosper, I donot mean he made a great wealth--maybe he did do that. I mean he reached a comprise and coexistence with his past and intergreted it into his present and imprint it on his future. Yes, this is what I mean: He married his past with his present and engage it with his future. His life is becoming complete and consummate. I cannot use the abused vague word happiness. Mr. LU made it but he may not be happy. There is nothing wrong with not being happy. Fullness and fulfillment are more important than happiness.
所谓兴盛，不是说他赚了大钱 - -也许他确实赚了大钱。我是指他与他的过去达成了一个和解与共存，并将过去融入当下、印在未来上。是的，这就是我的意思：他把过去嫁给现在，又将过去许给未来。他的生活变得完善和臻美。我不想用被用滥了的幸福这个词。陆先生成功了，但他可能并不感到幸福。不感到幸福没有错。完善和践行比幸福更重要。
Mr. LU'a aim is higher and his ambition is greater. I can see the connection between Mr. LU and his family. He inherited invaluable spiritual wealth from his father, his mother, his sister and brother. He sucked sufficient nutrition from his brithplace. Those are pure natural flour and yeast, which interact with his present and produces premium bread that will nurish his and many of his audience's future. It also spurs his audiences, at least including me, to re-examine and chew my past and present, and then better plan my future.
陆先生目标高远。我看到了陆先生和他的家人之间的纽带。他从父亲、母亲、姐姐和兄弟那里继承了无价精神财富。他从他的兄弟姐妹那里吸取了足够的营养。这些是纯天然面粉和酵母，与他的现在相互作用，产出了上好的面包，可以滋养他和他的许多观众的未来。它还激励他的观众——至少包括我，重新审视和咀嚼我的过去和现在，然后更好地规划未来。
Mr LU's parents are admirable and respectable. They are decent insignificant people who are far more significant than those unusual somebodies, who produce no empathy within ordinary audiences like me. They are also more real, happy and full than the latter, becasue they are the overwhelming majority of our world.
陆先生的父母是令人钦佩和尊敬的。他们是体面的普通人，他们比那些不寻常的要人更重要，要人无法是我这样的普通观众感到共鸣。陆先生父母也比要人更真实、快乐和充实，因为他们是我们世界的绝大多数。
他的父母是令人钦佩和尊敬的，不仅是因这一点。他们对待生活、对彼此、对待其他家庭成员、对待其他同伴以及周围所有人的态度是体面、可敬和可钦的。他们内心有一条宁静祥和但又深邃而强大的河流。这条河充满了纯净的流水和生动活泼的鱼儿。他们是温柔、善良和有趣的生物。温柔、善良和有趣的生物彼此喜欢并滋生更多同类生物。这样说可能有点过于概括和理想化; 然而，像陆父陆母一样的人所散发的优点和美德，足以让他们获得足够的钦佩、尊重和爱戴。
This is not just a film for parents and family. This is a film for all who are in diaspera and may be struggling between the past, the present and the future.
这不仅仅是献给父母和家人的电影。这部电影也是献给所有身处异乡的人，这些人可能在过去、现在和未来之间挣扎。
This is a film that hurts. This is also a film that cures. This is the very feature of love.
这部电影看起来令人心痛。这部电影也能治愈。而这，正是爱的特征。
2019年3月13日 星期三
纽时这一段关于华人老鸨的文章开头锋芒毕露、功力深厚
纽时这一段关于华人老鸨的文章开头锋芒毕露、功力深厚：
“Even if you’re an avid follower of the news, it’s hard to keep track of Donald Trump’s scandals. The president’s singular governing innovation has been to engage in grift so baroque, so galactically expansive, that trying to comprehend it all at once tests the limit of the human mind. Revelations that would have been shocking in the world we all lived in a few years ago — for example, news that the president overruled his staff to insist on security clearances for his fashion designer daughter and her husband — now take up half a news cycle, at most.”
即便你热衷这方面的新闻，也不容易追踪唐纳德-川普的丑闻。这位总统一枝独秀、别出心裁地以权谋私，其行事风格繁复莫测又粗犷夸张，想要一时全部领略，简直非人脑所能及。有例为证：曾有职员坚持要求对总统从事时装设计行业的千金和东床进行背景安全调查，却遭总统驳回；几年之前，此类新闻堪称骇人听闻，如今却只昙花一年，稍纵即逝。
“Even if you’re an avid follower of the news, it’s hard to keep track of Donald Trump’s scandals. The president’s singular governing innovation has been to engage in grift so baroque, so galactically expansive, that trying to comprehend it all at once tests the limit of the human mind. Revelations that would have been shocking in the world we all lived in a few years ago — for example, news that the president overruled his staff to insist on security clearances for his fashion designer daughter and her husband — now take up half a news cycle, at most.”
即便你热衷这方面的新闻，也不容易追踪唐纳德-川普的丑闻。这位总统一枝独秀、别出心裁地以权谋私，其行事风格繁复莫测又粗犷夸张，想要一时全部领略，简直非人脑所能及。有例为证：曾有职员坚持要求对总统从事时装设计行业的千金和东床进行背景安全调查，却遭总统驳回；几年之前，此类新闻堪称骇人听闻，如今却只昙花一年，稍纵即逝。
2019年3月6日 星期三
Peter Hessler的书好看
我最近在看美国作家Peter Hessler的书，Oracle Bones 《甲骨文》看完了，现在看Country Driving《寻路中国》。
很喜欢这两本书和这个作者，他在中国生活多年，做过英语教师和记者，长期为The New Yorker等杂志撰稿，描写、记录中国城乡生活及各类普通却极其有趣的人物，文笔非常细致、客观，又充满洞察和人性关怀，提到历史、文物和古迹以及社会文化现象的时候，也不乏学术的深度、严谨和穿透力。
这样的好书，读到一半以后，很担心把故事读完就没得看了。这两本看完，准备再看他最早的成名作River Town《江城》（讲他在重庆地方一个学院做英语教师的生活经历）。
他妻子Leslie T. Chang是ABC，也写了一本颇有影响力的Factory Girls: From Village to City in a Changing China【是她在东莞工厂实地工作的见闻经历】，我几年前看了一点没完成，后面也打算看完【实际上我自己几年前也用英文写过我15岁就去东莞打工的表妹和其他几位中国女性的故事，可惜可能文笔还不够好，投了几份英文杂志无音信，就放弃了】。这对夫妇，几年前又去埃及居住体验生活了。
很喜欢这两本书和这个作者，他在中国生活多年，做过英语教师和记者，长期为The New Yorker等杂志撰稿，描写、记录中国城乡生活及各类普通却极其有趣的人物，文笔非常细致、客观，又充满洞察和人性关怀，提到历史、文物和古迹以及社会文化现象的时候，也不乏学术的深度、严谨和穿透力。
这样的好书，读到一半以后，很担心把故事读完就没得看了。这两本看完，准备再看他最早的成名作River Town《江城》（讲他在重庆地方一个学院做英语教师的生活经历）。
他妻子Leslie T. Chang是ABC，也写了一本颇有影响力的Factory Girls: From Village to City in a Changing China【是她在东莞工厂实地工作的见闻经历】，我几年前看了一点没完成，后面也打算看完【实际上我自己几年前也用英文写过我15岁就去东莞打工的表妹和其他几位中国女性的故事，可惜可能文笔还不够好，投了几份英文杂志无音信，就放弃了】。这对夫妇，几年前又去埃及居住体验生活了。
2019年1月18日 星期五
大湖深处的故事
他们之间的年龄差距，是父女之间的区别。在一个零下二十度的清晨，他们开着一辆半新的宝马，穿过袅袅晨雾和梦游般的行人，在一望无际的湖边停下。
风寒刺骨，大湖浩瀚，隆冬不深，只是边上结了一层冰。
头顶有几只洁白的鸥鸟在翱翔，向他们投来不知是羡慕还是鄙夷的目光。高处有一对大雁，飞向远方，身上结了美丽的霜华，只是叫声有些凄凉，毕竟它们蹉跎了最好的时光。
他们在湖边踟蹰片刻，一言未发，默契地钻进宝马，打开引擎，静静地开向湖边、开向深处，沉入水底的一刻，它们瞥见从上面乍泄的白光，而他们鼻孔里冒出的一串串气泡，仿佛硕大轻盈的珍珠。
他们有些惊慌，不是因为冰冷，但很快又恢复平静，望着深邃的远方，加大油门，仿佛在追寻塞壬的召唤，仿佛那样就能将他们的故事永远冰封。
风寒刺骨，大湖浩瀚，隆冬不深，只是边上结了一层冰。
头顶有几只洁白的鸥鸟在翱翔，向他们投来不知是羡慕还是鄙夷的目光。高处有一对大雁，飞向远方，身上结了美丽的霜华，只是叫声有些凄凉，毕竟它们蹉跎了最好的时光。
他们在湖边踟蹰片刻，一言未发，默契地钻进宝马，打开引擎，静静地开向湖边、开向深处，沉入水底的一刻，它们瞥见从上面乍泄的白光，而他们鼻孔里冒出的一串串气泡，仿佛硕大轻盈的珍珠。
他们有些惊慌，不是因为冰冷，但很快又恢复平静，望着深邃的远方，加大油门，仿佛在追寻塞壬的召唤，仿佛那样就能将他们的故事永远冰封。
2019年1月7日 星期一
告别2018
旧岁的最后这天，碰巧是我的旧历生日。我是一直过旧历生日的。昨天大倩说，我头顶有了一根明显的白发。这大概算好的吧。年近不惑，才有白发，造物待我不薄了。其实白发能说明什么呢，东坡老夫还能聊发少年狂。
过去一年，值得反刍的事情，似乎很多，又似很少。岁末年初，不妨来拎一拎，算是给过去一年的自己称个重。过去，故乡到了年关的这个时候，就会给家里养的猪称重，但那时它们毕生唯一一次、也是最后一次称重。这个比方，似乎有些不吉利，但道理却是无比恰切的。
既然一岁过去，我们也就要与那过去、和那自己，永久地分离了，故而给自己称个重，也颇有年猪的况味。
孩子
说过去一年，是指阳历。犬子在这一年里长了一岁，大概我们家人，也因此都老了不止一岁。莎翁在他的长诗里说，子女是父母的镜子，的确如此。带孩子的不易，算是在这过去一年里尽尝了，但赤子带来的纯粹快乐，也是难以道尽的。还好有家人的无私协助，否则真不知我们这脆弱但自诩聪慧的现代人如何度过。家人帮忙，无比辛劳，我有时候还按照自己的准则去审视甚至干预，这是最不该的。是来年要校正的部分。虽然有家人帮忙，但不工作的时候，还得尽可能抽空多陪孩子。陪伴是重要的，尤其是在孩子小的时候，除了情感的交流、培养，在小小的各种习惯上的教育引导，也该尽早开始。孩子部分，有云宝日记漫谈，这里不赘述。
健康
虽然我年少时候额头上的三两根金发，如今有的已染霜，但过去一年，我对自己的健康，还是很满意的。一共似乎感冒两次，都极轻微，不治自愈，持续了大概两三天，无非是喉咙略略不舒服。原因是多方面的。饮食比以前更加健康均衡，除了一日三餐比较丰富，水果坚果也多了很多，每周有三四天晚饭后，一点红酒或酸奶，对以前脆弱的消化功能也有明显修护作用。保值健康的另一个因素，大概是节食，以前中午和晚上，容易多吃，不仅导致昏昏欲睡，肠胃也不能承受。现在中午十分留意控制碳水化合物的摄入，每次菜都吃完、但饭都留下一半到三分之一，虽然觉得浪费食物是罪过，但未必食物迟到自己嘴里就不是浪费，于我而言，吃到嘴里太多，难以消化，即便消化很好，大腹便便、前后过于突翘、底盘过于沉重，恐怕也是另一种浪费和累赘。我剩下的食物，总是拿去丢给松鼠，觉得那样或许能够减少一些浪费和自己的罪孽。我参加过食物生产的繁重劳动，真真知道何谓粒粒皆辛劳。
此外就是锻炼，我是那种天然派的人，不习惯去健身房，读研究生开始，就在宿舍撑着椅子做俯卧撑，当年是双手撑住椅子、双脚搁在地上做，如今是双脚垫在椅子上、双手撑地上做，后者更加吃力，但效果更好，久坐不动，头晕眼花，二三十个俯卧撑之后，血液滋润大脑、双眼，立即精神焕发、耳聪目明，长久坚持，对胸肌、腹肌和背部肌肉的形塑作用也明显。我只是利用每次下班及早起的十多分钟间隙，猛烈做几十个俯卧撑，因为剧烈，效果奇好（之前稍微做些舒展准备）。据说漫步对青年人没甚锻炼作用，只有出汗和心跳加快，才比较有用，我有亲身体会，另外，去车站路上几百米，我时常快跑过去，这种因地制宜的锻炼，多少弥补了刻意锻炼的不足。洛奇与李敖，都能在方寸的监狱不懈锻炼，我们这些懈怠的人，再怎么把自己的人生比坐监狱，恐怕也比身陷囹圄好很多。我因为别人，去过囹圄，知道那情形之匪夷所思。这类好的锻炼习惯，来年当坚持，争取一年至少有一百天里都有锻炼。等犬子会跑，恐怕也会带动我和家人更多运动，那时候住处附近的几个巨大草坪就排上了用场。人们疏于锻炼，总有工作繁忙、场所不便等各种借口，大概还是过于怜惜自己的皮囊，借用用蔡崇达《皮囊》里他奶奶的话说；“皮囊就是拿来用的”。也像另一个朋友说的：有时看到路边那些端着一对奶制品高能量的横向发展的同类，我便觉得一种鄙夷。
睡眠对健康的重要性，也自不待言。幼儿对父母的侵蚀，不足为外人道，但正是这种侵蚀，迫使父母提高自己的睡眠质量，提前自己的睡眠时间。比如幼儿晚上七八点或十来点睡觉，父母最好也这个时候睡觉，否则幼儿半夜数次醒来需要服伺（这是我家乡的词汇，用来十分顺畅），或者他早上五六点就醒来，倘若你还是想以前年轻单身时候每天晚上十二点或更晚上床，那你第二天只能形容枯槁，长期下去，甚至濒临崩溃。这样来看，幼儿其实也是引导父母回归正常的生活节奏。现代“文明”的灯光点火，搅扰了人类千百万年养成的身体作息规律，但现代人不能自拔，许多青少年脸上熬出了痘痘疤痕、脑筋熬得天昏地暗，甚至还见过一些熬出神经问题的。“文明”这把剑，的确是双刃的，不要以为它只会为你切肉，它很可能也会切你的肉。来年要更多与倬云作息一致，虽然以前遇到过小学生说“早起的虫子被鸟吃”，但我想我们不是虫子。古人说“燕雀焉知鸿鹄之志”，孟子说“吾善养吾浩然之气”，而如今的小说生居然能自喻虫子，这也并非什么值得悲观的事情，因为如果很多人自喻虫子，那即便燕雀，也大可衣食无忧了。
工作
工作总体而言，有了些起色。这是泛意上的说法。一些新的进展，还算令人鼓舞，也许与我做事较真有关，其实几乎一切事情，都是良心活儿。当然，也和毅力、悟性和以前锲而不舍打下的基础有关。之前的积累，迟早会派上用场的。来年希望能够进一步跨越，但只能通过切实而系统的行动实现。我问了一个“起点”很高的朋友：你来年有什么心愿吗。他说没有。我于是揣测他何以是如今的命运、以及臆度他未来的运势流向了。我戏谑说：Failing to plan is planning to fail。现在想来，这句话，不仅不合适，也不好翻译。“计划上失败就是计划着失败”？“没有计划就注定失败”？“人无远虑必有近忧”？后一个似乎好一点。工作跟学习、育儿和人际关系一样，需要的不仅是勤奋，还有智慧和技巧。
证书
G2驾照终于在十二月初拿到，只是车子还犹疑不定，一月该定下了。2019年底争取把G牌拿到。这一年要好好开车，边开边学。
因为一直做着喜欢的翻译和文字工作，顺便考了英汉、汉英的翻译资格候选人考试，都过了。下一步是最终资格考试。再下一部，打算把口译也考了，毕竟以前那么多的笔译、交传、同传经历，不能让它们随川而逝。这些证书，与我的爱好及以后的谋生都有关联。是的，一定要把谋生与爱好关联起来，否则人生何其漫长。当然，如果不能关联，二者分开，也要两者都有，否则，生之何系。
至于另一个博士证书，可能要推迟考虑了。
阅读
因对语言文字的兴趣，这一年大体还保留着阅读的习惯，读了熊培云的四五本、费孝通的两本、野夫的两三本、余英时的一小本、沈从文的一本、奥威尔的两本、龙应台的半本、费正清的一部分，还有其他一些零散书籍及不少报刊评论。总体数量显然太少，应该不足五十本。但有几个作家印象极深，收获很多。来年至少一周一本，否则只会思想开到车、跟不上自身的退化、遗忘及时代的斗转星换。读的这些书，没怎么摘抄和写感想，新年要弥补一些。
读书时需要一定的遴选标准。如果能有计划和目标，也是不错的。但不能太功利，否则，不过是某类书籍的机器。来年应该更有系统和计划地选择一些书籍来读。也应该把读过的书列个目录。
写作
写作绝非作家的特权。写作者不一定要成为作家，但写作，对每位写作者的意义都是非凡的。追溯起来，我的比较正式和大量写作经历，起始于1994年，还要感谢一位姓付的初一老师，是她培养了我们写中英文日记的习惯，这一习惯，程加速度一直持续到大概2013年，后来慢慢减速了。这些过去的文字，就是过去生命的记录与见证，它们如今已纸质日记和网络日志的形式，留存在我的个人空间。2019年我在继续写作之余，要把他们慢慢归拢整理。
2018这一年也断续写着东西，比较系统的是云宝日记，大概有十来篇，两三万字；十月返乡也留了手记，一万多字；还有不少想记未记的见闻感想，须尽快在遗忘前弥补。其他散记感受也不少，加起来十万字是有的，不包括微博。质量参差不齐，云宝日记和返乡手记大概是比较好的，因为是用情感写出的。
微博虽然日益紧缩，但似乎也是锻炼文字和思维的好地方，没多少熟人，可以随心所欲记下所感所想，只要不是整天转发美食、晾晒小情绪或自拍，多少还是会有些进益的。虽然试图自控，但微博、微信等软件还是占用了太多时间。当硅谷“精英”都在让自己和孩子尽量规避手机时，是不该继续任由这高级智能人发明的东西得寸进尺、毫无下限地蚕食日子的。
来年要多退几个群、少发少看朋友圈、少发低质图文污染世界，多看多写优质文字，结交优质人、做优质事。这一年，在不少群里面，也发表了不少意见，甚至与一些人有几次观点上的争锋，虽然自己尽力保持讨论的架势和语气，但估计不少人看来，也不过是一种吵架，也或许被看成另类，毕竟如今几百人的群，不是只有几个人偶尔说几句不痛不痒的话，就是很多人不断地用广告或鸡汤轰炸众生，大概噤若寒蝉地冬眠，是最佳的睡姿。以前不少人以为互联网和微信会将改变社会和文化，不过黄粱一梦。
我的写字能力，应该是一只在进步的，因为我一直没有放弃阅读和写作。虽然基础不太好，但人总要的恐怕不是基础，而是态度和践行力。很多事情，都同此理。眼高手低、在悲观叹气和自怨自怜中度日的人，注定江河日下。
观影
电影看太多了。2018一年大概不下200部。泥沙俱下，良莠不齐，有些浪费光阴。是没有计划的后果。这几天循着豆瓣评分和导演等标准去找，又发现了《国家公敌》这样经典的老片（稍微有些虎头蛇尾，而且我不喜欢威尔-史密斯，我喜欢丹泽尔-华盛顿那种角色）。还以为好的老片已被我看完了呢。无知是极苦。《人生果实》、《我不是药神》、《山里的日子》、《巴斯特·斯克鲁格斯的歌谣》、《乡村里的中国》、《喜丧》这些片子，都给我带来了深深的震撼和教育。
新的一年，要提高观影标准，不能为了看而看。看了，还要多写些影评，就像吃了饭，要消化一样。影评写得比去年少了很多。
社交&厨艺
社交还是不多，也符合我们的性格，喜欢简单、安静。但也邀请朋友到家里聚了三四次。不过网络上，和三两个不错的朋友的深入探讨，十分惬意，也很有意义。
朋友似乎也还算喜欢我的厨艺。但我的厨艺，只停留在家常菜上，不过雕虫小技，来年可以试试一些难度更高的菜式，比如狮子头、红烧肉。才买来的面包机，这个周末就要试一试，有机面粉便宜，自己如果能做出好面包，吃起来更香更放心。
休闲
我们的生活大概在很多人看来是单调的。也许因为孩子还小，除了探亲，几乎没出远门旅行，只是天气好的时候，时常到住处附近的公园、绿地散步，看看春华秋叶、望望云卷云舒，倒也自得其乐。车学好了，孩子大一点，可以考虑到附近的城镇多看看。
菜园
去年的黄瓜、西红柿和豌豆十分成功，吃了不少。今年要扩大种植面积，虽然要花很大气力，但还是很期盼春天的到来。
环保
至少从二十年年前起，我就有了环保概念，总试图在生活中减少自己制造的垃圾。2018年家庭里产出的垃圾似乎不少，主要是受到本地生活方式影响，每次都买一周的菜放到冰箱，很多菜都用塑料袋或盒子包了起来，一周下来，产生了不少垃圾。以后要尽可能减少使用塑料制品，尽可能多重复利用不得不用的塑料制品。
自己不要贪口腹，不过度饮食，也是个人能在环保方向有作为的地方。
继续尽可能多地购买、使用本地食品和有机食品，对环境与健康都有好处。
2019主要计划
1. 每周阅读1本书、保持对重要时政的关注。一年至少阅读50本高质量书籍，并做适量读书笔记。
2.每周至少写一篇较长、质量较高的东西。修改以前写的系列英语故事。重新开始系列故事的写作。
3. 每周至少有3天有较高强度锻炼
4. 通过笔译最终考试、参加口译候选人考试
5. 参加G拍照考试
6. 经营好公众号
7. 工作与收入上争取更大突破
8. 教云宝好好走路、好好识字、好好养成各种习惯
9.早起早睡，尽量在23-6点之间休息
10. 了解或准备TESOL考试
11.学好粤语
12. 自学法语达到基础交流程度
13. 给家乡以前同学及家庭困难的孩子开设免费网上课程
过去一年，值得反刍的事情，似乎很多，又似很少。岁末年初，不妨来拎一拎，算是给过去一年的自己称个重。过去，故乡到了年关的这个时候，就会给家里养的猪称重，但那时它们毕生唯一一次、也是最后一次称重。这个比方，似乎有些不吉利，但道理却是无比恰切的。
既然一岁过去，我们也就要与那过去、和那自己，永久地分离了，故而给自己称个重，也颇有年猪的况味。
孩子
说过去一年，是指阳历。犬子在这一年里长了一岁，大概我们家人，也因此都老了不止一岁。莎翁在他的长诗里说，子女是父母的镜子，的确如此。带孩子的不易，算是在这过去一年里尽尝了，但赤子带来的纯粹快乐，也是难以道尽的。还好有家人的无私协助，否则真不知我们这脆弱但自诩聪慧的现代人如何度过。家人帮忙，无比辛劳，我有时候还按照自己的准则去审视甚至干预，这是最不该的。是来年要校正的部分。虽然有家人帮忙，但不工作的时候，还得尽可能抽空多陪孩子。陪伴是重要的，尤其是在孩子小的时候，除了情感的交流、培养，在小小的各种习惯上的教育引导，也该尽早开始。孩子部分，有云宝日记漫谈，这里不赘述。
健康
虽然我年少时候额头上的三两根金发，如今有的已染霜，但过去一年，我对自己的健康，还是很满意的。一共似乎感冒两次，都极轻微，不治自愈，持续了大概两三天，无非是喉咙略略不舒服。原因是多方面的。饮食比以前更加健康均衡，除了一日三餐比较丰富，水果坚果也多了很多，每周有三四天晚饭后，一点红酒或酸奶，对以前脆弱的消化功能也有明显修护作用。保值健康的另一个因素，大概是节食，以前中午和晚上，容易多吃，不仅导致昏昏欲睡，肠胃也不能承受。现在中午十分留意控制碳水化合物的摄入，每次菜都吃完、但饭都留下一半到三分之一，虽然觉得浪费食物是罪过，但未必食物迟到自己嘴里就不是浪费，于我而言，吃到嘴里太多，难以消化，即便消化很好，大腹便便、前后过于突翘、底盘过于沉重，恐怕也是另一种浪费和累赘。我剩下的食物，总是拿去丢给松鼠，觉得那样或许能够减少一些浪费和自己的罪孽。我参加过食物生产的繁重劳动，真真知道何谓粒粒皆辛劳。
此外就是锻炼，我是那种天然派的人，不习惯去健身房，读研究生开始，就在宿舍撑着椅子做俯卧撑，当年是双手撑住椅子、双脚搁在地上做，如今是双脚垫在椅子上、双手撑地上做，后者更加吃力，但效果更好，久坐不动，头晕眼花，二三十个俯卧撑之后，血液滋润大脑、双眼，立即精神焕发、耳聪目明，长久坚持，对胸肌、腹肌和背部肌肉的形塑作用也明显。我只是利用每次下班及早起的十多分钟间隙，猛烈做几十个俯卧撑，因为剧烈，效果奇好（之前稍微做些舒展准备）。据说漫步对青年人没甚锻炼作用，只有出汗和心跳加快，才比较有用，我有亲身体会，另外，去车站路上几百米，我时常快跑过去，这种因地制宜的锻炼，多少弥补了刻意锻炼的不足。洛奇与李敖，都能在方寸的监狱不懈锻炼，我们这些懈怠的人，再怎么把自己的人生比坐监狱，恐怕也比身陷囹圄好很多。我因为别人，去过囹圄，知道那情形之匪夷所思。这类好的锻炼习惯，来年当坚持，争取一年至少有一百天里都有锻炼。等犬子会跑，恐怕也会带动我和家人更多运动，那时候住处附近的几个巨大草坪就排上了用场。人们疏于锻炼，总有工作繁忙、场所不便等各种借口，大概还是过于怜惜自己的皮囊，借用用蔡崇达《皮囊》里他奶奶的话说；“皮囊就是拿来用的”。也像另一个朋友说的：有时看到路边那些端着一对奶制品高能量的横向发展的同类，我便觉得一种鄙夷。
睡眠对健康的重要性，也自不待言。幼儿对父母的侵蚀，不足为外人道，但正是这种侵蚀，迫使父母提高自己的睡眠质量，提前自己的睡眠时间。比如幼儿晚上七八点或十来点睡觉，父母最好也这个时候睡觉，否则幼儿半夜数次醒来需要服伺（这是我家乡的词汇，用来十分顺畅），或者他早上五六点就醒来，倘若你还是想以前年轻单身时候每天晚上十二点或更晚上床，那你第二天只能形容枯槁，长期下去，甚至濒临崩溃。这样来看，幼儿其实也是引导父母回归正常的生活节奏。现代“文明”的灯光点火，搅扰了人类千百万年养成的身体作息规律，但现代人不能自拔，许多青少年脸上熬出了痘痘疤痕、脑筋熬得天昏地暗，甚至还见过一些熬出神经问题的。“文明”这把剑，的确是双刃的，不要以为它只会为你切肉，它很可能也会切你的肉。来年要更多与倬云作息一致，虽然以前遇到过小学生说“早起的虫子被鸟吃”，但我想我们不是虫子。古人说“燕雀焉知鸿鹄之志”，孟子说“吾善养吾浩然之气”，而如今的小说生居然能自喻虫子，这也并非什么值得悲观的事情，因为如果很多人自喻虫子，那即便燕雀，也大可衣食无忧了。
工作
工作总体而言，有了些起色。这是泛意上的说法。一些新的进展，还算令人鼓舞，也许与我做事较真有关，其实几乎一切事情，都是良心活儿。当然，也和毅力、悟性和以前锲而不舍打下的基础有关。之前的积累，迟早会派上用场的。来年希望能够进一步跨越，但只能通过切实而系统的行动实现。我问了一个“起点”很高的朋友：你来年有什么心愿吗。他说没有。我于是揣测他何以是如今的命运、以及臆度他未来的运势流向了。我戏谑说：Failing to plan is planning to fail。现在想来，这句话，不仅不合适，也不好翻译。“计划上失败就是计划着失败”？“没有计划就注定失败”？“人无远虑必有近忧”？后一个似乎好一点。工作跟学习、育儿和人际关系一样，需要的不仅是勤奋，还有智慧和技巧。
证书
G2驾照终于在十二月初拿到，只是车子还犹疑不定，一月该定下了。2019年底争取把G牌拿到。这一年要好好开车，边开边学。
因为一直做着喜欢的翻译和文字工作，顺便考了英汉、汉英的翻译资格候选人考试，都过了。下一步是最终资格考试。再下一部，打算把口译也考了，毕竟以前那么多的笔译、交传、同传经历，不能让它们随川而逝。这些证书，与我的爱好及以后的谋生都有关联。是的，一定要把谋生与爱好关联起来，否则人生何其漫长。当然，如果不能关联，二者分开，也要两者都有，否则，生之何系。
至于另一个博士证书，可能要推迟考虑了。
阅读
因对语言文字的兴趣，这一年大体还保留着阅读的习惯，读了熊培云的四五本、费孝通的两本、野夫的两三本、余英时的一小本、沈从文的一本、奥威尔的两本、龙应台的半本、费正清的一部分，还有其他一些零散书籍及不少报刊评论。总体数量显然太少，应该不足五十本。但有几个作家印象极深，收获很多。来年至少一周一本，否则只会思想开到车、跟不上自身的退化、遗忘及时代的斗转星换。读的这些书，没怎么摘抄和写感想，新年要弥补一些。
读书时需要一定的遴选标准。如果能有计划和目标，也是不错的。但不能太功利，否则，不过是某类书籍的机器。来年应该更有系统和计划地选择一些书籍来读。也应该把读过的书列个目录。
写作
写作绝非作家的特权。写作者不一定要成为作家，但写作，对每位写作者的意义都是非凡的。追溯起来，我的比较正式和大量写作经历，起始于1994年，还要感谢一位姓付的初一老师，是她培养了我们写中英文日记的习惯，这一习惯，程加速度一直持续到大概2013年，后来慢慢减速了。这些过去的文字，就是过去生命的记录与见证，它们如今已纸质日记和网络日志的形式，留存在我的个人空间。2019年我在继续写作之余，要把他们慢慢归拢整理。
2018这一年也断续写着东西，比较系统的是云宝日记，大概有十来篇，两三万字；十月返乡也留了手记，一万多字；还有不少想记未记的见闻感想，须尽快在遗忘前弥补。其他散记感受也不少，加起来十万字是有的，不包括微博。质量参差不齐，云宝日记和返乡手记大概是比较好的，因为是用情感写出的。
微博虽然日益紧缩，但似乎也是锻炼文字和思维的好地方，没多少熟人，可以随心所欲记下所感所想，只要不是整天转发美食、晾晒小情绪或自拍，多少还是会有些进益的。虽然试图自控，但微博、微信等软件还是占用了太多时间。当硅谷“精英”都在让自己和孩子尽量规避手机时，是不该继续任由这高级智能人发明的东西得寸进尺、毫无下限地蚕食日子的。
来年要多退几个群、少发少看朋友圈、少发低质图文污染世界，多看多写优质文字，结交优质人、做优质事。这一年，在不少群里面，也发表了不少意见，甚至与一些人有几次观点上的争锋，虽然自己尽力保持讨论的架势和语气，但估计不少人看来，也不过是一种吵架，也或许被看成另类，毕竟如今几百人的群，不是只有几个人偶尔说几句不痛不痒的话，就是很多人不断地用广告或鸡汤轰炸众生，大概噤若寒蝉地冬眠，是最佳的睡姿。以前不少人以为互联网和微信会将改变社会和文化，不过黄粱一梦。
我的写字能力，应该是一只在进步的，因为我一直没有放弃阅读和写作。虽然基础不太好，但人总要的恐怕不是基础，而是态度和践行力。很多事情，都同此理。眼高手低、在悲观叹气和自怨自怜中度日的人，注定江河日下。
观影
电影看太多了。2018一年大概不下200部。泥沙俱下，良莠不齐，有些浪费光阴。是没有计划的后果。这几天循着豆瓣评分和导演等标准去找，又发现了《国家公敌》这样经典的老片（稍微有些虎头蛇尾，而且我不喜欢威尔-史密斯，我喜欢丹泽尔-华盛顿那种角色）。还以为好的老片已被我看完了呢。无知是极苦。《人生果实》、《我不是药神》、《山里的日子》、《巴斯特·斯克鲁格斯的歌谣》、《乡村里的中国》、《喜丧》这些片子，都给我带来了深深的震撼和教育。
新的一年，要提高观影标准，不能为了看而看。看了，还要多写些影评，就像吃了饭，要消化一样。影评写得比去年少了很多。
社交&厨艺
社交还是不多，也符合我们的性格，喜欢简单、安静。但也邀请朋友到家里聚了三四次。不过网络上，和三两个不错的朋友的深入探讨，十分惬意，也很有意义。
朋友似乎也还算喜欢我的厨艺。但我的厨艺，只停留在家常菜上，不过雕虫小技，来年可以试试一些难度更高的菜式，比如狮子头、红烧肉。才买来的面包机，这个周末就要试一试，有机面粉便宜，自己如果能做出好面包，吃起来更香更放心。
休闲
我们的生活大概在很多人看来是单调的。也许因为孩子还小，除了探亲，几乎没出远门旅行，只是天气好的时候，时常到住处附近的公园、绿地散步，看看春华秋叶、望望云卷云舒，倒也自得其乐。车学好了，孩子大一点，可以考虑到附近的城镇多看看。
菜园
去年的黄瓜、西红柿和豌豆十分成功，吃了不少。今年要扩大种植面积，虽然要花很大气力，但还是很期盼春天的到来。
环保
至少从二十年年前起，我就有了环保概念，总试图在生活中减少自己制造的垃圾。2018年家庭里产出的垃圾似乎不少，主要是受到本地生活方式影响，每次都买一周的菜放到冰箱，很多菜都用塑料袋或盒子包了起来，一周下来，产生了不少垃圾。以后要尽可能减少使用塑料制品，尽可能多重复利用不得不用的塑料制品。
自己不要贪口腹，不过度饮食，也是个人能在环保方向有作为的地方。
继续尽可能多地购买、使用本地食品和有机食品，对环境与健康都有好处。
2019主要计划
1. 每周阅读1本书、保持对重要时政的关注。一年至少阅读50本高质量书籍，并做适量读书笔记。
2.每周至少写一篇较长、质量较高的东西。修改以前写的系列英语故事。重新开始系列故事的写作。
3. 每周至少有3天有较高强度锻炼
4. 通过笔译最终考试、参加口译候选人考试
5. 参加G拍照考试
6. 经营好公众号
7. 工作与收入上争取更大突破
8. 教云宝好好走路、好好识字、好好养成各种习惯
9.早起早睡，尽量在23-6点之间休息
10. 了解或准备TESOL考试
11.学好粤语
12. 自学法语达到基础交流程度
13. 给家乡以前同学及家庭困难的孩子开设免费网上课程
訂閱：
文章 (Atom)