《西厢记》中有这么一段描写张生与崔莺莺之间性爱的，“软玉温香抱满怀。/ 呀，刘阮到天台，/ 春至人间花弄色。/ 柳腰款摆，/ 花心轻拆，/ 露滴牡丹开。”
No fragrance is so warm, no jade so soft and nice, / Ah! I am better than in paradise. / Spring comes on earth with flowers dyed. / Her willowy waist close by my side, / Her pistil plucked, my dewdrop drips / And her peony sips / With open lips.
万千山回译：
馨香温暖，玉石尤惭。噫吁咦唏，飘飘升仙！春日降临，芳花遍染。杨柳腰细，伴我床笫。雄风大展，花摧蕊溅。牡丹贪吮，灼灼朱唇。
小婊子，你以为你是什么？你不过是一只破鞋，男人穿两天就会扔掉，你现在让六爷扔到我脚上了。现在随便我怎么治你，我是你男人。（苏童，2005:86）
译文：Who do you think you are, you little whore? A worn-out shoe, that’s what you are, one that men wear for a day or two then throw away. Sixth Master gave you to me, and I can wear you any way I want. I’m your husband. (Goldblatt, 2000: 98)
No fragrance is so warm, no jade so soft and nice, / Ah! I am better than in paradise. / Spring comes on earth with flowers dyed. / Her willowy waist close by my side, / Her pistil plucked, my dewdrop drips / And her peony sips / With open lips.
万千山回译：
馨香温暖，玉石尤惭。噫吁咦唏，飘飘升仙！春日降临，芳花遍染。杨柳腰细，伴我床笫。雄风大展，花摧蕊溅。牡丹贪吮，灼灼朱唇。
小婊子，你以为你是什么？你不过是一只破鞋，男人穿两天就会扔掉，你现在让六爷扔到我脚上了。现在随便我怎么治你，我是你男人。（苏童，2005:86）
译文：Who do you think you are, you little whore? A worn-out shoe, that’s what you are, one that men wear for a day or two then throw away. Sixth Master gave you to me, and I can wear you any way I want. I’m your husband. (Goldblatt, 2000: 98)
沒有留言:
張貼留言