搜尋此網誌

2021年1月7日 星期四

40岁生日这天回顾2020、计划2021

40岁生日这天回顾2020、计划2021


今天开始踏入不惑之年。但想要真的“不惑”,几乎不可能。不惑了,大概也会无聊无趣吧。年龄不仅是一种心态,更是一种对身心的整理。身心状态整理的好,不惑之年可以胜过二八芳龄;整理的不好,任何年龄都会有草木萧瑟、未老先衰的迹象和感觉。


我想,过去的这些年,我总体上还是在努力整理自己的身心的。晚饭桌上,我谈及自己是如何在三十岁之前,收到舍友影响,开始重视一些科学保健养生知识、了解一些环境与健康的关系。我也在三十出头,感受到自己的身心受到劳作和人际关系的过度磨损,出现了骨质增生和抑郁症状之后,果断与过往一切萨扬娜娜,奔赴异国,开始简单但全新的生活。


我的内心,和事实一样,都表明我的选择是对的。自那之后,我的身心状态好了很多,每年感冒次数成倍骤跌,身体疼痛和精神抑郁也消退。


不过,还需要继续调整,还可以有更好的状态、更高效精彩而又健康的生活。在我踏入不惑的这一天、在新旧阳历年交替之际,先来回顾下2019年12月21日我指定的计划完成了多少。


2020计划完成情况:

1. 考取ATA英汉、汉英认证。

---未能完成,因为疫情,我成功申请的多伦多的考点取消。

2.全面启动翻译网站和公司的营销策略,争取翻译量倍增。

---完成了一部分,业务有所增加,但疫情有所影响。网站建设还不够理想。

3. 了解并准备法律口译认证。

---递交了安省法庭口译的申请,目前尚未收到回复,据说安省这个项目已冻结的有一段时日。

4. 读至少20本高质量书籍,英汉各半左右。

---读的和听的加起来,基本有20本。包括:

Joe Biden: American Dreamer by Evan Osnos;

Elon Musk: Tesla, SpaceX, and the Quest for a Fantastic Future by Ashlee Vance

Steve Jobs by Walter Isaacson

Restless China by Perry Link

The Banished Immortal by Ha Jin [Unfinished]

Burmese Days--by George Orwell [Unfinished]

The Room Where it Happened[unfihished]

How to Read a Book

Mao's Great Famine

Nanjing Requiem [unfinished]

Last Boat Out of Shanghai [unfished]

Three Women [Unfinished]

Lady Chatterley's Lover [Unfihished]

《特斯拉传》

《林肯传》

《华盛顿传》

《梁启超传》

《康有为传》(未完成)

《孙中山传》(未完成)


5. 写出6-10万的英汉文字,力争多产出质量高和长度大的定西。

---未完成。英文写的有一万五千字左右,《新冠日记》大约共有七八签字,是比较系统的,可能也是质量比较高的一部分。奶奶的故事大概两三千字,其他随笔杂记一两千。

6. 汇总、编辑和校对15万左右自己和应允几位朋友的即将出版的文字。

---未完成。还没正式开始动手,拖延症十分严重。

7. 开始周末的公益课项目。

---开始了,新概念1和2已经上了好几周的课。

8. 给父母申请加拿大签证,带他们过来住一阵子,并到处看看,体验一番。

---未完成。疫情影响。

9. 业余花更多时间用心陪伴和教育倬云、青云,教他们读书识字、通情达理、培养良习,并锻炼强健体魄。

---半完成。陪青云时间太少,他都不怎么认我这个爹了。

10. 自己每周3-4次定期有氧锻炼,争取一次性俯卧撑由目前的三十六个提高到美国海豹突击队录取门槛的42个。

---基本完成。现在一口气应该可以做三十多个。

11. 进一步远离咖啡和酒类,远离低质量、无明确有益目的的电脑、手机使用和人际交往。

---酒类基本戒掉,但咖啡喝了不少。手机使用过多。

12. 为ATIO和其他机构提供3-5次志愿者服务。

---基本完成。还成为了ATIO委员会及的秘书,也是志愿岗位。两年。

13. 找几次机会带家人去休闲/休假。可以考虑蒙特利尔、渥太华等地。

---去过一次滑铁卢,但是名副其实的滑铁卢之旅,我因为超速被警察开了罚单,现在案子孩子律师那里。不知道是否会因为疫情而案子自动失效。


2021年计划:

1. 阅读30本高质量的书籍,英汉各半。

2. 写出大约5万字的英文,以家人的传记故事为主。写出大约5万字的高质量中文。

3. 整理、编辑、出版自己和朋友的3-5本作品。

4. 每周进行至少4次有氧运动,增强力量和心肺能力。

5. 尽量保持每晚11点前睡觉的习惯,晚上保证7个小时左右的睡眠,白天不午休。

6. 适当饮用咖啡,每周4次以内。开始喝有机清咖啡。

7. 继续优化翻译网站,拓展业务。

8. 推广培训业务,尤其是雅思写作培训业务,用近年总结摸索的有效写作技巧切实帮助考生实现提分和增能的效果。

9. 申请父母的签证。

10. 疫情退去后,带领家人旅行。

11. 考取ATA,同时关注或报考其他有价值翻译类认证考试。

12. 学习机器翻译编辑,学习使用机器翻译软件,关注机器翻译动向。

13. 阅读翻译类引文刊物论文,写出一篇较高质量的翻译方面英文论文并投稿。

14. 少看手机,多看纸质书,多陪孩子,对家人更耐心温和些。

15.春夏用更高的效率种出更好的菜。

莫负中年头:生日回顾2019&计划2020

 莫负中年头:生日回顾2019&计划2020

原创 楚狂人日誌 楚狂人日誌 2019-12-21


快两点了,依然睡不着,手机玩得没电了,放下去静气凝神,大脑依然清晰活跃。


或许因为早上那杯咖啡,或许由于明天周末,或许因为今天农历生日,也或许可以归因于这一阳历年接近尾声,我潜意识里总想留住点什么。哪怕胡乱涂抹的文字也好。


于我自己而言,生日已不足道。我既不觉得自己尚青春,也不以为已衰然老迈。大概我早已过了那种因年龄敏感慨叹的阶段,觉得年岁不过一个数字游戏而已:按照阳历,我尚未至不惑;按照农历,我切近不惑;按照“虚岁”,我已越不惑。


然而,这些文字游戏的锁套,是休想束缚我的。“不惑”也不过老夫子几千年前的朽言,那时候的男女十四五便“成家立业”,而今的十四五,很多还穿着精神开裆裤。我抛却了一些圭臬神祇、但又膜拜了另一些。


但对另一些的膜拜,也非全部。比如此刻我膜拜惠特曼中年的态度:我歌唱我带电的身体。此外,我还要歌唱我带电的灵魂。我就是一个带电的存在,维持着自己的延续,并给周遭也释放一些温存。


三十几载弗如一瞬,浓缩在此时此地。其实,我们的肉体不管多老多嫩,无非也都是此刻此地的一瞬的此在;然而也正因为这一瞬的此在,似乎又能无限返照过往和烛照未来。那全是意识的功用,倘若只是纯粹一堆运动的碳水化合物,那和虫彘浮游也无二致。


三十多不多也不少、不嫩也不老。我歌唱我带电的身体和心灵,偶尔还能沁出一些诗意栖居于尘世的文字。


略微回顾,即将过去的这一年,我生活中发生的较大改变如下:


1. 青云在四月降生。虽然他的孕育,有些意外因素,但我们想要两个孩子的计划,是早已有之的。青云降生后,我们的生活繁忙充实很多,睡眠少了、运动多了、休闲没了。不过两个孩子距离近,势必是繁忙的,大一些就好了,看着青云、倬云眼神清澈、面庞圆润地日渐成长,也是辛劳的最好慰安。


2. 通过了ATIO的英译汉和汉译英的认证翻译资格考试,拿到了双认证的证书。这两个证书似乎得来不难,但于我而言意义不小。我本科毕业论文写的是英汉成语翻译比较,硕士后陆续做一些笔译实务,博士两次入学考试成绩都蛮高;近年笔译实务数量大增,加之我的生活一直与英汉两门语言相关,个人也很喜欢,所以从事翻译行业算是我的理想职业之一。何况我不喜也不善与人周旋,加国多数翻译是后干活儿先付钱,省却了我诸多烦恼。也许无法富贵腾达,但能活命养家,我便知足;倘能小康富余,我便感恩。当然我知道事在人为,不可守株待兔。我也正在搭建自己的网站和拓展圈子,整合资源。


3. 看了十来本好书,包括Peter Hessler关于中国的五本,还有另外五六本,英文居多,加起来应该有四五千页。但本数还是太少,再翻一番也不算多。


4. 写了几十篇英汉语日志,完全原创的应该有三十多篇,合计大概有四五万字。字数和质量都有待提高。


5. 翻译了大约十来首汉语诗歌、几十句英语名言,这些完全是自娱自乐。建立了一个以交流切磋翻译及提高英汉语为目的的微信群,目前二十人左右,群规是入群每月必发言或分享,否则清退。年底我得算算账,看看是否需要清退一些人。这个群都是语言和翻译爱好者,有几位高手,进行了不少高质量的交流切磋和分享,不过微信群也是社区,在社区就该参与公共事务,至少我个人以为高质量有活力的社群该如此。商务翻译了几万字、近百分文件。


6. 移民顾问课程十门课上了三门之后,戛然退出。并非课程不好,也非因几次焚膏继晷、深夜作业,觉得力不从心。只是觉得这个行业不适合我。两千多刀有点可惜,不过也学了关于移民法、移民史和移民政策的很多知识。


7. 驾照G牌路考两次没过。主要还是自己的原因。不够熟练和谨慎。未尝不是好事,可以把本事练得更扎实。


8. 尝试了解LSAT考试,题目很有趣,据说是英语世界规范化程度最高也最能体察一个人心智能量的一种测试。但想到法学道路的漫长和高压,也就放弃了遥远高薪的玫瑰色前景,另辟蹊径。不过以后有空倒是可以试试那个考试。


2020计划:

1. 考取ATA英汉、汉英认证。

2.全面启动翻译网站和公司的营销策略,争取翻译量倍增。


3. 了解并准备法律口译认证。


4. 读至少20本高质量书籍,英汉各半左右。


5. 写出6-10万的英汉文字,力争多产出质量高和长度大的定西。


6. 汇总、编辑和校对15万左右自己和应允几位朋友的即将出版的文字。


7. 开始周末的公益课项目。


8. 给父母申请加拿大签证,带他们过来住一阵子,并到处看看,体验一番。


9. 业余花更多时间用心陪伴和教育倬云、青云,教他们读书识字、通情达理、培养良习,并锻炼强健体魄。


10. 自己每周3-4次定期有氧锻炼,争取一次性俯卧撑由目前的三十六个提高到美国海豹突击队录取门槛的42个。


11. 进一步远离咖啡和酒类,远离低质量、无明确有益目的的电脑、手机使用和人际交往。


12. 为ATIO和其他机构提供3-5次志愿者服务。


13. 找几次机会带家人去休闲/休假。可以考虑蒙特利尔、渥太华等地。


回头找来去年的计划,看看有多少实现、多少落空。


图片


北美东部时间二零一九年冬月二十六凌晨手机写于多伦多北