莫负中年头：生日回顾2019&计划2020

 莫负中年头：生日回顾2019&计划2020

原创 楚狂人日誌 楚狂人日誌 2019-12-21

快两点了，依然睡不着，手机玩得没电了，放下去静气凝神，大脑依然清晰活跃。

或许因为早上那杯咖啡，或许由于明天周末，或许因为今天农历生日，也或许可以归因于这一阳历年接近尾声，我潜意识里总想留住点什么。哪怕胡乱涂抹的文字也好。

于我自己而言，生日已不足道。我既不觉得自己尚青春，也不以为已衰然老迈。大概我早已过了那种因年龄敏感慨叹的阶段，觉得年岁不过一个数字游戏而已：按照阳历，我尚未至不惑；按照农历，我切近不惑；按照“虚岁”，我已越不惑。

然而，这些文字游戏的锁套，是休想束缚我的。“不惑”也不过老夫子几千年前的朽言，那时候的男女十四五便“成家立业”，而今的十四五，很多还穿着精神开裆裤。我抛却了一些圭臬神祇、但又膜拜了另一些。

但对另一些的膜拜，也非全部。比如此刻我膜拜惠特曼中年的态度：我歌唱我带电的身体。此外，我还要歌唱我带电的灵魂。我就是一个带电的存在，维持着自己的延续，并给周遭也释放一些温存。

三十几载弗如一瞬，浓缩在此时此地。其实，我们的肉体不管多老多嫩，无非也都是此刻此地的一瞬的此在；然而也正因为这一瞬的此在，似乎又能无限返照过往和烛照未来。那全是意识的功用，倘若只是纯粹一堆运动的碳水化合物，那和虫彘浮游也无二致。

三十多不多也不少、不嫩也不老。我歌唱我带电的身体和心灵，偶尔还能沁出一些诗意栖居于尘世的文字。

略微回顾，即将过去的这一年，我生活中发生的较大改变如下：

1. 青云在四月降生。虽然他的孕育，有些意外因素，但我们想要两个孩子的计划，是早已有之的。青云降生后，我们的生活繁忙充实很多，睡眠少了、运动多了、休闲没了。不过两个孩子距离近，势必是繁忙的，大一些就好了，看着青云、倬云眼神清澈、面庞圆润地日渐成长，也是辛劳的最好慰安。

2. 通过了ATIO的英译汉和汉译英的认证翻译资格考试，拿到了双认证的证书。这两个证书似乎得来不难，但于我而言意义不小。我本科毕业论文写的是英汉成语翻译比较，硕士后陆续做一些笔译实务，博士两次入学考试成绩都蛮高；近年笔译实务数量大增，加之我的生活一直与英汉两门语言相关，个人也很喜欢，所以从事翻译行业算是我的理想职业之一。何况我不喜也不善与人周旋，加国多数翻译是后干活儿先付钱，省却了我诸多烦恼。也许无法富贵腾达，但能活命养家，我便知足；倘能小康富余，我便感恩。当然我知道事在人为，不可守株待兔。我也正在搭建自己的网站和拓展圈子，整合资源。

3. 看了十来本好书，包括Peter Hessler关于中国的五本，还有另外五六本，英文居多，加起来应该有四五千页。但本数还是太少，再翻一番也不算多。

4. 写了几十篇英汉语日志，完全原创的应该有三十多篇，合计大概有四五万字。字数和质量都有待提高。

5. 翻译了大约十来首汉语诗歌、几十句英语名言，这些完全是自娱自乐。建立了一个以交流切磋翻译及提高英汉语为目的的微信群，目前二十人左右，群规是入群每月必发言或分享，否则清退。年底我得算算账，看看是否需要清退一些人。这个群都是语言和翻译爱好者，有几位高手，进行了不少高质量的交流切磋和分享，不过微信群也是社区，在社区就该参与公共事务，至少我个人以为高质量有活力的社群该如此。商务翻译了几万字、近百分文件。

6. 移民顾问课程十门课上了三门之后，戛然退出。并非课程不好，也非因几次焚膏继晷、深夜作业，觉得力不从心。只是觉得这个行业不适合我。两千多刀有点可惜，不过也学了关于移民法、移民史和移民政策的很多知识。

7. 驾照G牌路考两次没过。主要还是自己的原因。不够熟练和谨慎。未尝不是好事，可以把本事练得更扎实。

8. 尝试了解LSAT考试，题目很有趣，据说是英语世界规范化程度最高也最能体察一个人心智能量的一种测试。但想到法学道路的漫长和高压，也就放弃了遥远高薪的玫瑰色前景，另辟蹊径。不过以后有空倒是可以试试那个考试。

2020计划:

1. 考取ATA英汉、汉英认证。

2.全面启动翻译网站和公司的营销策略，争取翻译量倍增。

3. 了解并准备法律口译认证。

4. 读至少20本高质量书籍，英汉各半左右。

5. 写出6-10万的英汉文字，力争多产出质量高和长度大的定西。

6. 汇总、编辑和校对15万左右自己和应允几位朋友的即将出版的文字。

7. 开始周末的公益课项目。

8. 给父母申请加拿大签证，带他们过来住一阵子，并到处看看，体验一番。

9. 业余花更多时间用心陪伴和教育倬云、青云，教他们读书识字、通情达理、培养良习，并锻炼强健体魄。

10. 自己每周3-4次定期有氧锻炼，争取一次性俯卧撑由目前的三十六个提高到美国海豹突击队录取门槛的42个。

11. 进一步远离咖啡和酒类，远离低质量、无明确有益目的的电脑、手机使用和人际交往。

12. 为ATIO和其他机构提供3-5次志愿者服务。

13. 找几次机会带家人去休闲/休假。可以考虑蒙特利尔、渥太华等地。

回头找来去年的计划，看看有多少实现、多少落空。

图片

北美东部时间二零一九年冬月二十六凌晨手机写于多伦多北