地铁上的吵嘴

早上的地铁有点拥挤，可能是背包摩擦的缘故，一男一女吵起了嘴，一个年轻女人的声音高声响起：SHUT THE FUCK UP!男人回应说：What a miserable country! 后面的交锋，没有听清，女人下车的时候，男人大概又嘀咕了一句什么，女人的高声再次响起：JUST LIKE YOUR MOTHER!

也许，男人最后提到了生殖器什么的，但他的声音，一直都还算温和。请教了一个本地朋友，他说觉得那个女人应该有精神问题。

女人的第一句话，如果要转译为汉语，还要稍费心思：“闭上你的臭嘴！”似乎强度还不够。“逼上你丫的臭逼嘴！”还差不多。其实，最简洁给力、又传神的汉语译文，应该是我快要遗忘的、我们小学时候流行的那句口头禅：“闭肛！”  如此看来，可以发现小学生的创造力多么大啊。