纽时这一段关于华人老鸨的文章开头锋芒毕露、功力深厚：
“Even if you’re an avid follower of the news, it’s hard to keep track of Donald Trump’s scandals. The president’s singular governing innovation has been to engage in grift so baroque, so galactically expansive, that trying to comprehend it all at once tests the limit of the human mind. Revelations that would have been shocking in the world we all lived in a few years ago — for example, news that the president overruled his staff to insist on security clearances for his fashion designer daughter and her husband — now take up half a news cycle, at most.”
即便你热衷这方面的新闻，也不容易追踪唐纳德-川普的丑闻。这位总统一枝独秀、别出心裁地以权谋私，其行事风格繁复莫测又粗犷夸张，想要一时全部领略，简直非人脑所能及。有例为证：曾有职员坚持要求对总统从事时装设计行业的千金和东床进行背景安全调查，却遭总统驳回；几年之前，此类新闻堪称骇人听闻，如今却只昙花一年，稍纵即逝。
“Even if you’re an avid follower of the news, it’s hard to keep track of Donald Trump’s scandals. The president’s singular governing innovation has been to engage in grift so baroque, so galactically expansive, that trying to comprehend it all at once tests the limit of the human mind. Revelations that would have been shocking in the world we all lived in a few years ago — for example, news that the president overruled his staff to insist on security clearances for his fashion designer daughter and her husband — now take up half a news cycle, at most.”
即便你热衷这方面的新闻，也不容易追踪唐纳德-川普的丑闻。这位总统一枝独秀、别出心裁地以权谋私，其行事风格繁复莫测又粗犷夸张，想要一时全部领略，简直非人脑所能及。有例为证：曾有职员坚持要求对总统从事时装设计行业的千金和东床进行背景安全调查，却遭总统驳回；几年之前，此类新闻堪称骇人听闻，如今却只昙花一年，稍纵即逝。
沒有留言:
張貼留言