搜尋此網誌

2019年10月24日 星期四

翻译日记003---法国梧桐、中国梧桐、桐子树及枫树的区别

法国梧桐【oriental plane】有球球,会飘散那种特别痒的毛毛。

中国梧桐【Chinese parasol (tree)】也有球果,球果可食用。

还有一种中国桐子树【油桐(学名:Vernicia fordii)是大戟科中的一种落叶树(英语:deciduous tree)】以前用来榨油油漆木器;球果有剧毒。

加拿大枫叶树【maple】没有球也没有毛毛,种子是蝴蝶装的薄片。枫叶树就是枫树,但枫树有很多种,叶子红不红,跟纬度和种类都有关系。

沒有留言:

張貼留言