回复一位年轻的翻译

根据我前面的修改，有一些初步想法供你参考：

1. 英文如果有引号，句末标点符号都应该放到引号内（quotation marks, and colons and semicolons除外）；

2. 除非特别标明，文艺作品里面最推荐的时态是historical present tense；

3. 英文的长句，最好不要按照原来的结构翻译成汉语，建议按照主句和从句的关系，切割成相应的汉语句子，避免晦涩僵硬；

4. 英译汉的时候，应该减少“的”和被动语态的使用；

5. 要留意汉语“们”的用法；

6. 汉译英是特别挑战的，必须注意字句的锤炼和斟酌。



还有最后一点个人体会：不管从事什么行业，如果喜欢做翻译，有两点不能忘记，一是认真；二是一定要保持个人生活中英汉高质量文字的大量日常输入，否则不管以前语感有多好，长久不用，都可能荒废疏芜，“泯然众人”。