“眼中钉”的英文翻译，大概可以采取eyesore这个说法，意思是“something unpleasant to look at”, 就是“看起来令人不顺眼、不舒服”的人或东西。
一个国内的朋友，在博客上愤怒地批评了国内的一些老人，因为屡次见到他们插队、争抢位置，咄咄逼人、毫无dignity可言。我学了几十年的英文，其实还真难以找到dignity完全对应的汉语。
那朋友说的显然是气话。我安慰说，海外不少青少年，也有类似的行为，用当地礼仪风俗来看，也是十分丑陋和令人厌恶的。
比如前天早上，在地铁出口，一群同胞模样的中老年，就堵在闸机前面，茫然四顾，不知道该往何处走。他们自己不知道怎么走，但却就那样堵在唯一的出口，不知道往旁边让一让，叫别的人先出去。后面来的人们，不管族裔性别和年龄，大概内心都要骂一骂“fucking idiots!”虽然这样骂人也显然是不怎么体面的一件事，但还好是在心里骂。
再往前几天，几个二三十的女人，从言语判断，也是华人，在地铁下去的阶梯上，慢悠悠地并排走，后面有个西人男子鄙夷地看了好几眼，但也无可奈何地默不作声。
还有一次，三五个更加年轻的、二十来岁的同胞女孩子，应该是当地大学生，进了地铁，就并排站在门口，到了下一站也不挪一挪，引来不少人的侧目。
但是他们都不自知吧。这些不醒目的习惯，是在一定的环境下长期熏陶渐染，就像湖南冬天的熏腊肉一样，一旦上了色，再洗掉就很难了。
“醒目”这个词很好，在粤语里用的多，意思大抵与英文的considerate相近，就是“体谅他人”的意思，我高中学到这个英文词汇，就很欢喜。
他们还没老，已经成为了另一些人鄙夷的对象。
其实我自己也有类似不良习惯，但我一直在努力发现自己这些令人不愉快的、的确是不太符合公德的习性。一旦发现，我就努力坚定地剔除。
这样的自省和自律，在一定程度上，大概是我重生的一个过程吧。
成为一个令人愉快的、不给人造成麻烦的人，是一件比较正常的近乎“高尚”的事情。
对陌生人亦当如此。
一个国内的朋友，在博客上愤怒地批评了国内的一些老人，因为屡次见到他们插队、争抢位置，咄咄逼人、毫无dignity可言。我学了几十年的英文，其实还真难以找到dignity完全对应的汉语。
那朋友说的显然是气话。我安慰说，海外不少青少年，也有类似的行为，用当地礼仪风俗来看，也是十分丑陋和令人厌恶的。
比如前天早上，在地铁出口，一群同胞模样的中老年，就堵在闸机前面，茫然四顾，不知道该往何处走。他们自己不知道怎么走，但却就那样堵在唯一的出口，不知道往旁边让一让，叫别的人先出去。后面来的人们，不管族裔性别和年龄，大概内心都要骂一骂“fucking idiots!”虽然这样骂人也显然是不怎么体面的一件事，但还好是在心里骂。
再往前几天，几个二三十的女人，从言语判断，也是华人，在地铁下去的阶梯上，慢悠悠地并排走，后面有个西人男子鄙夷地看了好几眼，但也无可奈何地默不作声。
还有一次，三五个更加年轻的、二十来岁的同胞女孩子，应该是当地大学生，进了地铁，就并排站在门口，到了下一站也不挪一挪，引来不少人的侧目。
但是他们都不自知吧。这些不醒目的习惯，是在一定的环境下长期熏陶渐染，就像湖南冬天的熏腊肉一样，一旦上了色，再洗掉就很难了。
“醒目”这个词很好，在粤语里用的多，意思大抵与英文的considerate相近，就是“体谅他人”的意思，我高中学到这个英文词汇，就很欢喜。
他们还没老，已经成为了另一些人鄙夷的对象。
其实我自己也有类似不良习惯，但我一直在努力发现自己这些令人不愉快的、的确是不太符合公德的习性。一旦发现，我就努力坚定地剔除。
这样的自省和自律，在一定程度上，大概是我重生的一个过程吧。
成为一个令人愉快的、不给人造成麻烦的人，是一件比较正常的近乎“高尚”的事情。
对陌生人亦当如此。
沒有留言:
張貼留言