与一位雪城大学历史博士的愉快往来

一个美国朋友问了我这个问题，他是雪城大学的博士，大学时代曾获得美国大学生搏击赛冠军，现在研究门德松，也尝试自己创作中国古诗，这次电邮问了一个对我而言颇有难度的问题。我做了一些简单的网上功课，给了他如下答复：

I did not find when 6-character line poems(both four line Jue Ju and eight line Lv Shi) came into being, but I believe they existed before Ming；see this ex.:

送万臣

（唐，卢纶）

把酒留君听琴，

谁堪岁暮离心？ 

霜叶无风自落，

秋云不雨空阴。 

人愁荒村路细，

马怯寒溪水深。 

望尽青山独立，

更知何处相寻！  

You can go to this website to see an interestingly brief categorization of Chinese poemshttps://www.zhihu.com/question/51117814 .

上面那个链接里面对于古诗的分类，令我获益匪浅；在河南大学读书时，一位叫王宝童的老师教授英文诗歌时，常引中文古诗，但并未引起我对汉语诗歌的进一步研究；而中小学时代，除了死记硬背一些过于常见的古诗外，也并没有人指引关于古诗格律、押韵及分类的基本知识，那些关于所谓主旨的过度灌输，如今想来对儿童的审美培养可能适得其反。而今被外国朋友问到关于母语古诗的问题，汗颜的同时，只能零时抱佛脚，应付一下。



这位朋友还与我分享了他用中文写的门德松评论，其中用了“窈窈”一次描述他的作品，我表示可能不妥，这次的邮件进一步讨论了这个问题，并提出了可能的替代方案：
As for the choice of 窈窈， your weighing and consideration shows your insightful prudence. For an alternative, I would venture 幽窈or 幽渺, both of which literary and formal and radiating a sense of attractive and profound in a subtle way.   My inspiration might be justified by a Baidu term here: https://baike.baidu.com/item/%E5%B9%BD%E7%AA%88 .  You may also change it into any of the following which you deem more proper: "近义词：深远，深邃，泓邃，轩邃，泓窈，澄幽，窎窅，泓窈，深窈，幽窅，深窅，窅深，窅眇，窅渺，窅邈，窅然，窅窕，窅窅，窅霭，窅蔼，窅尔，窅翳，窅窅翳翳，窈深，窈悠，藐然，融远，沉深，深邈，深渺，深眇，深幽."

此外，他还推荐了一部很好的英文词典Fowler, A Dictionary of Modern English Usage，网上居然有PDF版本，我已下载。

我也向他推荐了林语堂先生的一部在线词典：http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/Lindict/ 

可惜忘记了推荐另一个老愚先生备受推崇，据说也是胡适之的识字字典的东西：《澄衷蒙学堂字课图说》。谷歌上也有PDF扫描版本。

这种intellectual intercourse，十分令人愉快。