友人博客上探讨了这个问题，说要请高手指教。
我非高手，来试试班门弄斧一回吧：“Someone knows how to live.”似不妥，因为live有“生活”，也有“活着”的意思，所以也可能被理解为“某人知道了怎么活着。” 抛开歧义不谈，这句英文，也似乎欠缺汉语原来微言大义的感觉。
鄙人胸中汹涌着以下几个也许值得商榷的版本：
1. Someone knows how to live up to a meaningful life.
2. Someone knows how to reconcile to life.
3. Someone has seen through life.
4. Some one knows how to be true to himself/his life.
5. Some one knows how to live a decent life.
具体哪个更好，要在看上下文，毕竟汉语是意合语言，“活明白了”的具体含义随着上下文而波动变幻。
原文见：http://www.myreading.cn/index.php/post/349.html#comment
我非高手，来试试班门弄斧一回吧：“Someone knows how to live.”似不妥，因为live有“生活”，也有“活着”的意思，所以也可能被理解为“某人知道了怎么活着。” 抛开歧义不谈，这句英文，也似乎欠缺汉语原来微言大义的感觉。
鄙人胸中汹涌着以下几个也许值得商榷的版本：
1. Someone knows how to live up to a meaningful life.
2. Someone knows how to reconcile to life.
3. Someone has seen through life.
4. Some one knows how to be true to himself/his life.
5. Some one knows how to live a decent life.
具体哪个更好，要在看上下文，毕竟汉语是意合语言，“活明白了”的具体含义随着上下文而波动变幻。
原文见：http://www.myreading.cn/index.php/post/349.html#comment
沒有留言:
張貼留言