略谈“我心情沉重”、“人类命运共同体”如何翻译

今日碰到几个翻译，貌似简单，实则挑战，有情趣的朋友不妨讨论、赐教一二：


1.“我心情沉重。”

推荐版本
A：My heart is heavy. (比较文雅、形象)
B:  I feel very sad. （比较直白、通俗）
参见讨论：https://forum.wordreference.com/threads/my-heart-is-heavy.2264980/

谬误版本
A:  I feel heavy. （听着可能理解为你肥胖、超重）
B：My heart feels heavy. （往往表达的意思是你的心脏疼痛，有心脏毛病）
参见：
a. https://forum.wordreference.com/threads/feel-heavy.1331877/
b. https://patient.info/forums/discuss/my-heart-feels-heavy-297776



2. “人类命运共同体”

版本1
"A community of shared future for mankind"
来源：
a. https://thediplomat.com/2017/11/a-community-of-shared-future-one-short-phrase-for-un-one-big-victory-for-china/
b. http://news.xinhuanet.com/english/2017-10/06/c_136662086.htm

版本2
a community with shared future for humakind
来源
http://www.chinadaily.com.cn/china/xismoments/2017-11/10/content_34355178.htm

版本3
Human destiny community
来源https://baike.baidu.com/item/%E4%BA%BA%E7%B1%BB%E5%91%BD%E8%BF%90%E5%85%B1%E5%90%8C%E4%BD%93/1096715

点评：

窃以为，这几个版本都不理想；从字面对应来看，第三个最好，但从英语受众效果来看，第三个应该最差。

从意思的传达来看，第二个算是瘸子里挑将军，因为总觉得humankind比mankind好一些，毕竟在强调男女平等的西方世界，mankind的“男人色彩”太过浓厚。这几个版本都不理想的根源，不在于翻译的不够好，而在于汉语原文内在的微妙不可翻译性，那就是原文那个词汇，太过宏大；宏达道一定程度，就变得抽象和空洞了。

从文化效果来看，其实第三翻译其实最忠诚，因为他把汉语原文的那种宏大，翻译的最为贴切，这种宏大在很多大陆汉语使用者来看，可能很好，因为他们习以为常地沉浸在宏大的文字密网之中，从毛时代的“共产主义”、“解放全人类”、“全世界无产阶级兄弟联合起来”，到现代的“伟大复兴”、“中国梦”和“人类命运共同体”，都是一母同胞、如出一辙；你习惯的东西，别人未必习惯；你喜欢的东西，别人可能讨厌和感到恐惧。语言而言，这个human destiny community给英语受众的负面感受，就如同英文中的individualism和criticize翻译来的“个人主义”和“批判”给汉语使用者的感受类似。

总而言之，汉英之间的很多翻译，都难以逃脱意识形态造成的难以逾越的鸿沟，这样看来，我们y也许可以将“你永远不懂我伤悲、就像白天不懂夜的黑”这句歌词安全地翻译为“Your meat is my poison.”或者是“Your meat is my shit.”